Hai cercato la traduzione di manipulacijami da Sloveno a Inglese

poleg tega so bili kazalniki izbrani tako, da so prepričljivi za nestrokovnjaka in nedvoumni ter da jih je enostavno razložiti, nadzorovati in ščititi pred manipulacijami.
furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.

uredbo o dodelitvi teh sredstev je pripravila delovna skupina, sestavljena iz vladnih predstavnikov in predstavnikov nevladnih organizacij, vlada pa jo je sprejela leta 2008. predstavlja trden okvir, vendar pa je njena uporaba še vedno povezana s pogostimi manipulacijami in vzbuja skrb19.
the regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and ngo representatives and passed by the government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.

3.1 za evropsko unijo bo gotovo koristno, če bo lahko računala na veleprodajni trg z eklektično energijo in plinom, ki bo likviden, urejen in učinkovit, predvsem pa varen pred manipulacijami, ki bi lahko znatno vplivale na končnega uporabnika.
3.1 the eu will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.