Hai cercato la traduzione di mediacija da Sloveno a Inglese

mediacija
mediation

arbitraža in mediacija
arbitration and conciliation services

izvedensko mnenje ali mediacija
expert opinion or mediation.

mediacija v civilnih in gospodarskih zadevah
mediation in civil and commercial matters

 hitri postopki in mediacija Õ
Ö expeditious proceedings and mediation Õ

sodelovanje pri nadzoru, izmenjava informacij in mediacija
supervisory cooperation information sharing and mediation

najpogosteje obravnavani temi sta mediacija in e-pravosodje.
the topics covered most often are mediation and e-justice.

mednarodna družinska mediacija v primeru mednarodnih ugrabitev otrok
international family mediation in cases of international child abduction

ni bistveno, ali to imenujemo mediacija, arbitraža ali kako drugače.
whether we call it mediation or arbitration or whatever is not the crucial issue.

po notranjem pravu nastane obveznost, da se uporabi mediacija, ali
an obligation to use mediation arises under national law; or

vprašanje, ali bi morala biti mediacija obvezna ali ne, je sporno.
the question whether mediation should be compulsory or not is controversial.

najpogostejši načini alternativnega reševanja sporov so mediacija, sprava in arbitraža.
mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.

mediacija ne vpliva na pravico do vložitve tožbe na pristojnem nacionalnem sodišču.
mediation will not prejudice any right to file an application with the competent national court.

mediacija se konča s sporazumom strank ali z izjavo mediatorja oziroma ene od strank.
mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.

eeso predlaga, da se upoštevajo načini zunajsodnega reševanja sporov, kot sta arbitraža in mediacija.
the eesc suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.

tako mediacija kot arbitra™a sta postopka, ki zahtevata visko raven strokovne usposobljenosti.
† using the services of lawyers who work directly for the ngo (either paid or pro bono) to litigate cases.

2.2 mediacija se lahko izvede prostovoljno, na pobudo strank ali pa je rezultat sodnega postopka.
2.2 mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.

mediacija lahko vodi k sporazumni rešitvi, ki zadovolji tako pritožnika kot institucijo, zoper katero se pritožuje.
mediation can lead to a friendly solution, which satisfies both the complainant and the institution complained against.

ker izraz "izvensodni postopki" pomeni predvsem postopke, kakršni so konciliacija in mediacija;
whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation;

ta direktiva bi se morala uporabljati za primere, v katerih sodišče stranke napoti na mediacijo ali pa je mediacija predpisana z notranjim pravom.
this directive should apply to cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation.