Hai cercato la traduzione di nadzorovanje stanja ohranjenosti da Sloveno a Inglese

površina podprtih habitatov za doseganje boljšega stanja ohranjenosti
surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status

površina habitatov, podprtih za doseganje boljšega stanja ohranjenosti
surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status

ker naj bi se vzpostavil sistem za nadzorovanje stanja ohranjenosti naravnih habitatov in vrst, ki jih ureja ta direktiva;
whereas a system should be set up for surveillance of the conservation status of the natural habitats and species covered by this directive;

Člen 1 direktive opredeljuje pojem stanja ohranjenosti, kot se uporablja za habitate in vrste.
article 1 of the directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.

a: povzetek stanja ohranjenosti vrst (odstotki se nanašajo na število opravljenih ocen)
a: summary of the conservation status of species (the percentage refers to the number of assessments made)

tudi ciljni projekti v okviru programa life so prispevali k izboljšanju stanja ohranjenosti določenih habitatov in vrst.
in addition, targeted projects financed under the life programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.

a: povzetek stanja ohranjenosti habitatov iz priloge i (odstotki se nanašajo na število opravljenih ocen)
a: summary of the conservation status of annex i habitats (the percentage relates to the number of assessments made)

zadostuje ohranjanje trenutnih razmer; verjetni vzrok izredno slabega nacionalnega stanja ohranjenosti ne izhaja iz tega območja.
it is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.

ocene stanja ohranjenosti vrst in habitatov v evropi kažejo, da se splošni položaj kljub nekaterim uspehom še naprej poslabšuje.
in europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.

b: povzetek stanja ohranjenosti vrst v različnih biogeografskih regijah (številke v oklepajih se nanašajo na število ocen)
b: summary of the conservation status of species in the different bio-geographical regions (the numbers in brackets refer to the number of assessments)

b: povzetek stanja ohranjenosti habitatnih tipov v različnih biogeografskih regijah (številke v oklepajih se nanašajo na število ocen)
b: summary of the conservation status of habitat types in the different bio-geographical regions (numbers in brackets refer to the number of assessments)

life-narava: del instrumenta life, ki prispeva k obnovitvi ali vzdrževanju ugodnega stanja ohranjenosti naravnih habitatov in/ali populacij vrst
life-nature: a component of life which shall contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status.

borealna regija kaže najvišji odstotek ocen „ugodnega“ stanja ohranjenosti, sledita pa ji makaronezijska in alpska regija (prikaz 3.
the boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the macaronesian and alpine regions (figure 3.

Čeprav izgradnja in prisotnost maasvlakte 2 ne bo imela večjega vpliva na to vrsto, so ukrepi dejansko nujni zaradi zelo slabega stanja ohranjenosti v celi državi.
although the construction and presence of maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country.

podpora razvoju politik preprečevanja, cepljenja in imunizacije; izboljšanje partnerstva, mrež, orodij in sistemov poročanja za nadzorovanje stanja imunizacije ter spremljanje neželenih dogodkov.
support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.

evropski rdeči seznam, ki je sestavljen z uporabo enakih meril kot svetovni rdeči seznam ogroženih vrst™ iucn, vendar je omejen na evropo, je pregled stanja ohranjenosti približno
the european red list – compiled using the same criteria as the global iucn red list of threatened species™, but limited to europe – is a review of the conservation status of c.

obiski na kraju samem, opravljeni pri 35 projektih, so pokazali, da je bilaizvedena večina predvidenih naložb, kisotudi prispevale kizboljševanju stanja ohranjenosti vrstin habitatov na območjih natura 2000.
the on-the-spot visits to 35 projects showed that mostofthe foreseeninvestments had beenimplemented and were contributing to theimprovement of the species’ and habitats’ conservation statusin natura 2000 sites.

(*) za oba cilja je izboljšanje treba primerjati s količinsko opredeljenimi cilji za izboljšanje stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki so pomembni za eu v cilju 1, in za obnovo poškodovanih ekosistemov v okviru cilja 2.
(*) for both targets, improvement is to be measured against the quantified enhancement targets for the conservation status of species and habitats of eu interest in target 1 and the restoration of degraded ecosystems under target 2.

ker naj bi se predvideli ukrepi za upravljanje nekaterih vrst, če je to potrebno zaradi njihovega stanja ohranjenosti, vključno s prepovedjo nekaterih sredstev za ujetje ali ubitje, pri čemer se predvidi možnost odstopanj pod določenimi pogoji;
whereas provision should be made for management measures for certain species, if their conservation status so warrants, including the prohibition of certain means of capture or killing, whilst providing for the possibility of derogations on certain conditions;

se je upoštevno geografsko območje „ugodnega stanja ohranjenosti“ v direktivi o okoljski odgovornosti (ozemlje eu, nacionalno ozemlje, naravno območje razširjenosti) izkazalo za težavno.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the eld (eu territory, national territory, natural range) has proved problematic.