Hai cercato la traduzione di nagnjenja da Sloveno a Inglese

preganjanje zaradi spolnega nagnjenja
persecution on the basis of sexual preference

ko se ljudje postarajo, se njihova nagnjenja pogosto spremenijo.
as people age, their preferences may also change.

267. sodba je posebno pomembna glede na oteževalno okoliščino nagnjenja k ponovitvi kršitve.
the judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.

v študijah toksičnosti niso zaznali povečanega nagnjenja k pojavu krvavitev ali pa je bilo nagnjenje le malenkostno večje.
in the toxicity studies little to no increase of bleeding tendency was found.

za izključitev trombofilnega nagnjenja je treba preveriti osebno ali potrjeno družinsko anamnezo trombembolij ali ponavljajočih se spontanih splavov.
personal or strong family history of thromboembolism, or recurrent spontaneous abortion, should be investigated in order to exclude a thrombophilic predisposition.

te razlike bi bile še večje brez posredovanja strukturnih in kohezijskih politik zaradi močnega nagnjenja k koncentraciji gospodarskega razvoja v najbogatejših območjih.
these disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.

znano je, da se depresija in samomorilna nagnjenja pogosteje pojavljajo pri populaciji bolnikov z multiplo sklerozo in v povezavi z uporabo interferona.
depression and suicidal ideation are known to occur in increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.

demokratična legitimizacija nekaterih političnih sil pomaga, da se nevarne zamisli širijo v telo evropske družbe, s čimer hranijo nazadnjaška nagnjenja.
the democratic legitimisation of certain political forces has helped dangerous ideas to spread into the body of european society, feeding reactionary leanings.

agendo zn 2030 je treba izkoristiti kot možnost za razvoj novega, pozitivnega diskurza, s pomočjo katerega se bodo obravnavala evroskeptična nagnjenja v mnogih državah članicah.
using the un 2030 agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the eu will help to address eu-sceptic tendencies in many eu member states.

pregled je le potrdil dejstvo, da v evropski uniji še vedno obstajajo protekcionistična nagnjenja do nacionalnih kmetijstev s strani tako imenovanih starih držav članic eu v zvezi s nacionalnimi kmetijstvi novo pridruženih članih.
actually, the review has confirmed the fact that protectionist attitudes towards national agricultures by the so-called old eu member states in relation to those of the newly acceded states still persist in the european union.

proizvodi, razvrščeni v razrede razen kakovostnega razreda "ekstra", se lahko poleg tega rahlo pokvarijo zaradi razvoja in nagnjenja k pokvarljivosti.
products graded in classes other than the "extra" class may show in addition slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.

s prvo naj bi se srednje- in dolgoročno spremenila mnenja in nagnjenja glede azila, zlasti med oblikovalci javnega mnenja, nosilci političnega odločanja in javnimi uradniki na lokalni in nacionalni ravni.
the first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.

to bi omogočilo nekaj manevrskega prostora na nacionalni ravni za ugotavljanje lokalnih prednostnih nalog (na primer uporaba črnega smodnika ali propanskih cilindrov) in za hiter odziv na novejše pripravke in nagnjenja na obravnavanem področju.
this would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.

menim, da je podpis pridružitvenega sporazuma v okviru začetka pogajanj pozitiven korak, ki bo prispeval k reformi javne uprave in sodnega organa ter predvsem k boju proti korupciji, pri čemer upam, da bo ta sporazum omejil morebitna nagnjenja albanskega prebivalstva.
in my view, the signature of the accession agreement, for the start of negotiations, is very positive, and will help towards the reform of public administration and judicial authority, but above all it will help to combat corruption, and i hope this same agreement will restrain whatever tendencies may emerge among the albanian population.

7.6 doseganje enakost in ravnotežje med moškimi in ženskami – z ozirom na želje, nagnjenja in sposobnosti vsakega – je v smislu finančne neodvisnosti, prevzema skupne odgovornosti za otroke, družino in gospodinjstvo ter v smislu udeleževanja pri političnih in drugih dejavnostih splošnega interesa za razvoj prebivalstva in rodnost odločilnega pomena.
7.6 achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.