Hai cercato la traduzione di napaka zaradi slabe povezave da Sloveno a Inglese

tveganje zaradi slabe stabilnosti
risks due to lack of stability

b*d = napaka zaradi globine,
b*d = depth dependent error,

„to je napaka zaradi več razlogov:
‘it is a mistake for seven reasons:

r‡ izračunana napaka zaradi analitske napake r.
r‡ calculated error due to the analytical error r.

stavbe zaradi slabe kakovosti pogosto izgubljajo toploto ali hlad.
buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.

močno odseljevanje s podeželskih območij zaradi slabe razpoložljivosti infrastrukture ter
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and

odmrtje kosti zaradi slabe preskrbe s krvjo v to področje;
bone death caused by poor blood supply to the area;

v odmerkih nad 200 mg seabsorpcija zasiti, verjetno zaradi slabe topnosti.
at doses above 200 mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility.

v odmerkih nad 200 mg se absorpcija zasiti, verjetno zaradi slabe topnosti.
at doses above 200 mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility.

okvir štirikolesnika se je lahko med uporabo prelomil zaradi slabe kakovosti varov,
the frame of the atv was liable to break up during use due to the low quality of the welding;

razširjena eu je podedovala slabe povezave med vzhodom in zahodom ter jugom in severom.
the enlarged eu has inherited poor east-west and south-north connections.

akreditacija edis pa ni bila dodeljena okoljski izvajalski agenciji zaradi slabe zmogljivosti in neučinkovitosti.
however, edis accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.

visoke cene v letu 2003 so sovpadale z visokimi stroški surovine zaradi slabe letine v tej sezoni.
the high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.

3.11.4 eeso je zaskrbljen zaradi slabe ozaveščenosti javnosti glede listine in temeljnih pravic.
3.11.4 the eesc is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.

prodajo morebitnih presežkov dodatno otežujejo slabe povezave z organiziranimi trgi ter propadla in uničena infrastruktura na podeželju.
the selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.

prebivalstvo evropske unije je zaradi slabe kakovosti zraka prizadeto z akutnimi in kroničnimi učinki na zdravje3;
the population of the european union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.

dve veliki klinični preskušanji za ovrednotenje uporabe etanercepta pri zdravljenju ksp sta bili predčasno prekinjeni zaradi slabe učinkovitosti zdravila.
two large clinical trials evaluating the use of etanercept in the treatment of chf were terminated early due to lack of efficacy.

dve veliki klinični raziskavi za ovrednotenje uporabe zdravila enbrel pri zdravljenju ksp sta bili predčasno prekinjeni zaradi slabe učinkovitosti zdravila.
188 chf were terminated early due to lack of efficacy.

zaradi slabe pripravljenosti za poslušanje nasvetov in izvajanje obstoječih pravil pa nastaja razkorak med retoriko o demokraciji in dejanskim demokratičnim ukrepanjem.
however, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.

podjetje zt je očitno pripravljeno dopuščati stalne izgube zaradi slabe kakovosti odstranjevanja snovi kategorije 3, da bi ohranilo izkoriščenost svojih obratov.
the zt is apparently prepared to tolerate the constant losses due to the low quality disposal of category 3 material in order to sustain utilisation of its plants.