Hai cercato la traduzione di nastopilo da Sloveno a Inglese

nastopilo je samozadovoljstvo.
complacency has set in.

moštvo je nastopilo na petih dirkah in ni osvojilo prvenstvenih točk.
alfortville () is a commune in the val-de-marne department in the southeastern suburbs of paris, france.

v letu 2007 je vseh devet ppeu vsaj enkrat nastopilo pred evropskim parlamentom.
in 2007, all nine eusrs appeared at least once before the european parliament.

nastopilo je tudi šest plesalcev, ki so na oder prišli med plesnimi točkami.
she appeared sitting on the staircase to sing "born to make you happy" and "from the bottom of my broken heart".

približno 50 % primerov zaprtosti je nastopilo v prvih 2 tednih zdravljenja.
approximately 50% of constipation events occurred within the first 2 weeks of treatment.

za zaporne paznike, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanja take službe:
for prison guard officers, if the risk materialises during a period of such service:

za zaporne paznike, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanja takšne službe:
for prison guard officers, if the risk materialises during a period of such service:

2.1 za odnose med eu in zda je nastopilo novo obdobje z novimi izzivi in pričakovanji.
2.1 eu-us relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.

Še ene tablete vam ni treba vzeti, če je bruhanje nastopilo več kot 1 uro po zaužitju zdravila truvada.
you do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking truvada.

sedemanjst od teh dogodkov se je pojavilo po prekinitvi uporabe raptive, medtem ko jih je 22 nastopilo med samim zdravljenjem.
seventeen of these events occurred after discontinuation of raptiva, while 22 occurred during treatment.

infuzijo so prejemali do odpusta iz bolnišnice, do koronarnega premostitvenega posega ali do preteka 72 ur, karkoli je nastopilo prej.
the infusion was continued until hospital discharge, until the time of coronary artery bypass grafting (cabg) or for up to 72 hours, whichever occurred first.

približno 17 % dogodkov, povezanih z motnjo delovanja srca, je nastopilo po zaključku zdravljenja z zdravilom herceptin.
approximately 17 % of cardiac dysfunction related events occurred after completion of herceptin.

glavno povečanje je nastopilo med letom 2003 in op, ker je eden izmed vzorčenih proizvajalcev moral dobaviti zelo veliko pošiljko neposredno po koncu op.
the main build up occurred during 2003 and the ip and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the ip.

na podlagi razpoložljivih meritev števila trombocitov, je nastopilo zmanjšanje trombocitov med 8 in 12 tednom po prvem odmerku raptive pri 5 bolnikih in kasneje pri ostalih bolnikih.
based on available platelet count measurements, the onset of platelet decline was between 8 and 12 weeks after the first dose of raptiva in 5 patients, but occurred later in the other patients.

ker se pričakuje, da bo gospodarska rast zagon pridobivala postopoma, naj bi znatnejše izboljšanje na trgu dela nastopilo ob koncu obdobja, ki ga zajema napoved.
since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.

izračunavajo tržno vrednost zavarovanja s premoženjem in ga ustrezno prevrednotijo vsaj enkrat na šest mesecev in kadar koli menijo, da je nastopilo znatno zmanjšanje tržne vrednosti zavarovanja s premoženjem;
they shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, at least once every six months and whenever they have reason to believe that a significant decrease in the market value of the collateral has occurred;

povečanje je nastopilo v glavnem v opp, ko se je proizvodna zmogljivost v primerjavi z letom 2004 povečala za 300000 ton, tj. za 16,7 %.
the increase occurred mainly in the rip, when production capacity, compared to the year 2004, increased by 300000 tonnes, i.e. 16,7 %.

zato je do gospodarskega učinka tega ukrepa, tj. povečanje lastnega kapitala lbb in kot posledica večja možnost dajanja kreditov, nastopilo šele 1. januarja 1993.
the economic effect of the measure, i.e. the increase in lbb's equity capital and the resulting increase in its lending capacity, therefore kicked in only on 1 january 1993.

v letu 2010 nastopilo je bilo kar nekaj znanih nastopajočih vključno z mika, jack johnson, mojave 3, doves, paolo nutini, mumford & sons in martha wainwright.
the 2011 sessions were headlined by the flaming lips, primal scream, pendulum, fleet foxes and brandon flowers with support from the horrors, the go!

komisija meni, da bi lahko kakršno koli usklajevanje nastopilo zgolj v precej omejenem obsegu, saj založniške pravice večinoma upravljajo kolektivne organizacije (vsaj v primeru pomembnih mehaničnih in izvajalskih pravic).
the commission considers that any coordination could only materialise to a rather limited extent since the administration of publishing rights is mainly carried out by the collecting societies (at least for the important mechanical and performance rights).