Hai cercato la traduzione di nepredviden da Sloveno a Inglese

nepredviden razvoj
unforeseen developments

leta 2006/2007 se je na trgu zgodil nepredviden preobrat.
duringtheyear2006/07the market experienced an unexpected turnaround. internal pricesrosesharply.

to znižanje davčne stopnje je v zadevnem obdobju povzročilo nepredviden dobiček v višini 43 milijonov dkk.
that reduction in the rate of tax resulted in an unforeseen gain of dkk 43 million over the period.

Še en nepredviden dogodek preteklih let je bila gospodarska kriza, ki je s svojimi posledicami vplivala na razpravo o gospodarskem upravljanju.
another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.

v tem sporočilu kriza pomeni nepredviden položaj, ki ogroža preživetje kmetijskih gospodarstev bodisi na lokalni ravni bodisi na celotnem proizvodnem sektorju.
in this communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.

z večletnimi načrti je treba opredeliti osnovo za določanje ribolovnih možnosti in merljivih ciljev za trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev in morskih ekosistemov, pri čemer je treba določiti jasne časovne okvire in varnostne mehanizme za nepredviden razvoj dogodkov.
the multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.

določbe te uredbe in njeni izvedbeni predpisi državi članici ne preprečujejo takojšnjega odziva na nepredviden problem v zvezi z varnostjo, ki zadeva proizvod, osebo ali organizacijo, za katere veljajo določbe te uredbe.
the provisions of this regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a member state from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this regulation.

neželen dogodek je lahko kateri koli neugoden in nepredviden znak (vključno z denimo nenormalnim laboratorijskim izvidom), simptom ali bolezen, ki je začasno povezana z uporabo zdravila.
an adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.

4.1.1 evropska komisija je krizo opredelila kot ''nepredviden položaj, ki ogroža preživetje kmetijskih gospodarstev bodisi na lokalni ravni bodisi na celotnem proizvodnem sektorju6''.
4.1.1 the commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"6.

"katastrofični dogodek" pomeni nepredviden dogodek biotske ali abiotske vrste, ki je posledica človekove dejavnosti in povzroči pomembne motnje v kmetijskih proizvodnih sistemih ali gozdnih strukturah, zaradi česar sčasoma nastane pomembna gospodarska škoda za kmetijski ali gozdarski sektor;
"catastrophic event": means an unforeseen event of a biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry sectors;