Hai cercato la traduzione di nepregledno da Sloveno a Inglese

sklepi preiskav uporabila enostransko in nepregledno.
decisions following an inquiry

sedanje besedilo je nepregledno in težko razumljivo.
the present text is opaque and difficult to comprehend.

kako skorumpirani so ti ljudje in kako nepregledno delujejo?
how corrupt are these people, and how lacking are they in transparency?

1.3 zdajšnje stanje glede virov lastnih sredstev je nepregledno in zapleteno.
1.3 own resources as they stand are unclear and complicated.

1.3 eeso ugotavlja, da je področje oblikovanja cen in marž različnih akterjev zelo nepregledno.
1.3 the eesc notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.

neučinkovitost in nepregledno upravljanje podjetij v državni lasti v prometnem sektorju ovirata razvoj omrežnih infrastruktur.
the inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.

po navedbah zainteresirane strani se obveznosti javne službe opredeljujejo nepregledno, tj. skupaj s prevozniki.
according to the third party the public service obligations are defined in a non-transparent way in collaboration with the transport undertakings themselves.

finančna zavetja, ki dovoljujejo nepregledno bančno poslovanje in podjetniške strukture, predstavljajo zatočišče za denar teroristov.
financial havens which allow opaque banking and corporate structures provide refuge for terrorist money.

na zahodnem balkanu se je nadaljevalo neprimerno politično vmešavanje v delo javne radiotelevizije, nepregledno javno financiranje medijev ter ustrahovanje novinarjev.
in the western balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.

trgovci na drobno bi se morali zavezati, da bodo prehod izvedli pošteno in da ga ne bodo izkoristili kot priložnost za prikrito ali nepregledno povišanje cen.
retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.

na koncu je združeno kraljestvo nasprotovalo mnenju greenpeacea, da bi bilo delovanje nda nepregledno in bi lahko povzročilo navzkrižno subvencioniranje z družbo bnfl.
finally, the united kingdom challenges greenpeace's view that the operation of the nda would be opaque and could lead to cross-subsidisation with bnfl.

možna nadaljnja tveganja so povezana z nepovratnostjo transakcij, sredstvi za obravnavo goljufij, nepregledno in tehnološko kompleksno naravo industrije ter pomanjkanjem regulativnih zaščitnih ukrepov.
possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.

morebitni upravičenci se srečujejo z nepregledno množico obstoječih instrumentov (nacionalnih in regionalnih programov, medvladnih pobud in postopkov financiranja eu).
potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and eu funding procedures).

ker kitajska vlada ni predložila drugih zahtevanih podatkov in glede na vladno podporo fotonapetostni industriji ter diskrecijsko in nepregledno dodeljevanje pravic do uporabe zemljišča, je komisija menila, da ta dejstva potrjujejo obstoj specifičnosti.
in the absence of any other information requested from the goc and, given the government support to the pv industry, along with discretionary and non-transparent nature of the allocation of land-use rights, the commission considered that this information establish the existence of specificity.

svojim irskim sodržavljanom eu želim povedati, da če tudi vi želite končati to nedemokratično in nepregledno odločanje, potem recite "da" novi pogodbi o eu.
i would like to say to my fellow irish eu citizens that, if you share my desire to end this kind of undemocratic and untransparent decision-making, then please say 'yes' to the new eu treaty.

5.4.3 poleg tega je bilo upravljanje strukturnih skladov v zadnjih letih na žalost preveč nepregledno in preveč so jih obvladovali dvostranski odnosi med evropsko upravo in nacionalnimi upravami, brez učinkovite splošne uskladitve ali ustreznega nadzora oziroma spremljanja pravilne porabe sredstev.
5.4.3 moreover, it is regrettable that the management of the structural funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the funds.

v praksi je v glasbeni industriji kot tudi v drugih sektorjih zelo malo umetnikov, ki lahko živijo od avtorskih pravic, predvsem zaradi delovanja kolektivnih organizacij, ki je po njihovem mnenju nepregledno, ter nadzora mednarodnih oligopolov nad proizvodnjo in distribucijo del.
in practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.

komisija tudi navaja, da se ni mogoče sklicevati na izločilno merilo de minimis iz uredbe komisije (es) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 pogodbe es pri pomoči [21]de minimis, ker navedeni ukrep povzroča nepregledno pomoč, kot se to domneva v uredbi, in ker italijanski organi niso izpolnili pogojev te uredbe.
the commission also notes that the de minimis exclusion provided by the commission regulation (ec) no 1998/2006 of 15 december 2006 on the application of articles 87 and 88 of the treaty to de minimis aid [21] cannot be invoked because the measure gives rise to non-transparent aid as postulated by the regulation and because the italian authorities have not complied with the conditions of this regulation.