Hai cercato la traduzione di odpravljal da Sloveno a Inglese

naj vam bo jasno nekaj: parlament nikakor ne bo sprejel kompromisa, ki ne bo odpravljal izvzetij.
understand one thing: there is no way that parliament will agree to a compromise which does not abolish the opt-out.

svet ecb bo ravno tako še naprej postopno odpravljal izredne likvidnostne ukrepe, ki niso več potrebni v enakem obsegu kot v preteklosti.
the governing council will also continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past.

podpira predlog skupine, da se pod okriljem ecb vzpostavi organ za zgodnje opozarjanje, ki bi odkrival sistemska tveganja in jih odpravljal.
it backs the group's proposal to set up an early warning body under ecb auspices to identify and tackle systemic risks.

erasmus+ bo to vrzel odpravljal tako, da bo ljudem ponudil možnost, da študirajo, se usposabljajo ali pridobijo izkušnje v tujini.
erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.

Če pa bi se tihe udeležbe v skladu ibg lahko razvrstile kot lastniški instrumenti, ni mogoče izključiti državne pomoči za ciljna podjetja, ker bi lahko ukrep odpravljal pomanjkljivosti trga tveganega kapitala.
on the other hand, if the ibg fund silent participations were classifiable as equity, state aid to the target enterprises could not be ruled out, as the measure might be addressing a market failure in the venture capital market.

erasmus+ bo to vrzel odpravljal tako, da bo ljudem ponudil možnosti za študij, usposabljanje, pridobitev delovnih izkušenj ali opravljanje prostovoljnega dela v tujini.
erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.

v svojem predhodnem mnenju o zaščiti prometa4 in naknadnem mnenju5 o zaščiti pomorskega prometa je eeso vztrajal, da mora eu prevzeti mednarodno pobudo za razvoj širšega okvirja za zaščito, ki bo obravnaval vzroke terorizma, ne pa ga zgolj preprečeval ali odpravljal njegove učinke.
in its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the eesc maintained that the eu should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.

evropski ekonomsko-socialni odbor23 vidi “nujno potrebo, da eu prevzame mednarodno pobudo za razvoj širšega okvirja za varnost, ki bo obravnaval tudi vzroke terorizma in ne zgolj odpravljal njegove učinke.
the eesc23 sees “an urgent need for the eu to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.

kljub težavam z veljavnimi pravili pa bi jih mnogi vseeno rajši ohranili, dokler komisija ne predstavi predloga, ki ne bo reševal samo vprašanja kraja opravljanja storitev potniškega prevoza, temveč tudi odpravljal sedanja izkrivljanja konkurence med različnimi prevoznimi sredstvi v smislu stopenj ddv in izjem, ki jih trenutno uporabljajo države članice v tem sektorju.
therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of vat rates and exemptions currently applied by member states in this sector.