Hai cercato la traduzione di ogled konfiguracij virtualnih omr... da Sloveno a Inglese

brez teh ovir bi zlasti operaterji virtualnih omrežij lažje razvili alternativne in inovativne storitve in ponudbe gostovanja za uporabnike.
the removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.

1. operaterji mobilnih omrežij ugodijo vsem upravičenim zahtevkom za veleprodajni gostujoči dostop, vključno z zahtevki operaterjev mobilnih virtualnih omrežij ali preprodajalcev.
1 mobile network operators shall meet all reasonable requests for wholesale roaming access, including those from mobile virtual network operators and resellers.

odobrijo odprti dostop do tehničnih vmesnikov, protokolov ali drugih ključnih tehnologij, ki so nujno potrebni za medobratovalnost storitev ali storitev virtualnih omrežij;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;

to bi lahko povečalo konkurenco, saj bi pripeljalo do razvoja vseevropskih virtualnih omrežij in jim omogočilo, da uporabnikom iz različnih držav ponudijo pakete po enotni tarifi za gostovanje.
this could boost competition by leading to the development of pan-european virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.

taki pogoji in postopki bi lahko zajemali obveznosti pokrivanja, velikost spektralnega bloka, časovni razpored za dodeljevanje pravic, dostop do operaterjev mobilnih virtualnih omrežij ter trajanje pravic do uporabe spektra.
such conditions and procedures could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators and the duration of rights of use of spectrum.

(de) odobrijo odprti dostop do tehničnih vmesnikov, protokolov ali drugih ključnih tehnologij, ki so nujno potrebni za interoperabilnostmedobratovalnost storitev ali storitev virtualnih omrežij;
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;

operaterji mobilnih virtualnih omrežij bodo dejansko lahko sklepali sporazume o gostovanju neposredno z operaterji mobilnih virtualnih omrežij v drugih državah članicah ali pa bi jim reguliran veleprodajni dostop do storitev gostovanja zagotovili operaterji mobilnih virtualnih omrežij, ki so gostitelji v domači državi.
mvnos will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with mnos in other member states or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host mnos in the home country.

kar zadeva konkurenčni položaj manjših operaterjev, je bilo ugotovljeno, da omrežni dostop za zagotavljanje storitev gostovanja na tej stopnji ni zagotovljen vsem operaterjem, zlasti operaterjem mobilnih virtualnih omrežij, ki ne morejo vedno skleniti pogodbenih sporazumov.
as to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.

(b) dodelitev dostopa operaterjem mobilnih virtualnih omrežij7; na veleprodajni ravni bi bil uveden strukturni ukrep, ki bi operaterju mobilnih virtualnih omrežij omogočal dostop do posebnih ravni veleprodajnih cen.
(b) granting access to mobile virtual network operators (mvnos)7; option relates to the introduction of a structural measure at the wholesale level, allowing mvno roaming access to specific levels of wholesale charges.

veleprodajni dostop do mobilnih omrežij je bil [večinoma] neurejen, ker se je predpostavljalo, da se tak dostop operaterjem mobilnih virtualnih omrežij zagotavlja po tržnih pogojih, ki pomenijo dodatno ponudbo na maloprodajni ravni.
wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.

drugi predstavniki zainteresirane javnosti (države članice, predstavniki potrošnikov in nekateri operaterji mobilnih virtualnih omrežij) so navedli, da je razlika med maloprodajno ceno in zgornjo mejo veleprodajne cene prevelika ter da to dokazuje, da konkurenca še ni dovolj razvita.
other stakeholders (member states, consumer representatives and some mvnos) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.

ponudniki storitev so lahko sklepali veleprodajne pogodbe, vključno s pogodbami o operaterjih mobilnih virtualnih omrežij, na komercialni podlagi – brez kakršne koli regulativne obveznosti za operaterje mobilnih omrežij za zagotovitev dostopa – z vsemi operaterji mobilnih omrežij na upoštevnem trgu. komisija je ugotovila, da so poleg očitne dinamike, ki je posledica maloprodajnega trga (v spodnjem delu verige vrednosti), operaterji mobilnih omrežij tekmovali in lahko sklepali pogodbe z različnimi ponudniki storitev zaradi svoje zmožnosti nudenja prožnih ponudb ali vrst storitev, ki jih drugi operaterji mobilnih omrežij niso ponujali.
service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis — without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access — with all mobile network operators in the relevant market. e commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with di erent service providers due to their ability to provide exible o ers or types of services that were not provided by other mobile network operators.