Hai cercato la traduzione di popise da Sloveno a Inglese

države članice te popise objavijo.
member states shall make their inventories public.

ker je treba take popise redno posodabljati;
whereas such inventories must be regularly updated;

vendar prvič oblikujemo evropski zakonodajni okvir za popise.
for the first time there will be a european legislative framework for the censuses.

najprej je v poročilo treba zajeti nacionalne popise prebivalstva.
first of all, there needs to be some recognition of national censuses in the report.

razvijanje tehničnih smernic s komitologijo za območja mešanja in popise.
the development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.

opraviti mora veliko dela, izvesti veliko analiz in sestaviti popise.
it has an enormous amount of work to do, it has a great many analyses to conduct and inventories to draw up.

trditev, da je treba popise izključiti iz besedila, ker so predragi, ni smiselna.
the argument that censuses should be removed from the text because they cost money does not make sense.

oblika seznama tabel za popise površin, zasajenih z vinsko trto, je določena v prilogi i.
the form of the schedule of tables for the basic surveys of the areas under vines shall be as set out in annex i.

Če je država članica že izvedla podoben popis, ni potreben nov. popise je treba redno posodabljati.
if a member state has already compiled a similar inventory, a new one shall not be required. inventories shall be regularly updated.

ker je zato treba označiti naprave, ki vsebuje pcb-je, in sestaviti popise takih naprav;
whereas it is therefore necessary to label equipment containing pcbs and to compile inventories of such equipment;

referenčno obdobje za oceno vrednosti onesnaževal, ki se vnesejo v popise iz odstavka 1, je eno leto med letoma 2008 in 2010.
the reference period for the estimation of pollutant values to be entered in the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2008 and 2010.

v svojih pripombah k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Češka republika pojasnila, da seznam dejansko vsebuje izčrpne popise vse morebitnih zahtevkov.
in its comments on the decision to open the formal investigation procedure, however, the czech republic clarified that the list indeed comprised exhaustive lists of all potential claims.

nadaljuje in nadalje razvija sistematično mrežo opazovalnih točk, da bi lahko izvajali periodične popise z namenom zbiranja reprezentativnih informacij o stanju gozdov;
continue and further develop the systematic network of observation points in order to conduct periodic inventories in order to gather representative information on the condition of forests;

ob upoštevanju periodičnosti relevantnih osnovnih statistik se zdi primerno, da bi novo bazno leto za stanovanjski sklad uvedli vsakih 10 let, kar je običajni interval za popise prebivalstva.
taking account in this respect of the periodicity of the relevant basic statistics it seems appropriate to carry out a benchmarking of the housing stock every 10 years, i.e., the normal interval for population censuses.

ta uredba določa program statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj, ki se pošljejo komisiji (eurostatu) za referenčno leto 2011.
this regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the commission (eurostat) for the reference year 2011.

direktiva komisije 92/70/egs z dne 30. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za popise, ki se opravijo za priznanje varovanih območij v skupnosti
commission directive 92/70/eec of 30 july 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the community

države članice posodobijo svoje popise v okviru pregledov analiz, določenih v členu 5(2) direktive 2000/60/es.
member states shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in article 5(2) of directive 2000/60/ec.

države članice v posodobljenih načrtih upravljanja povodja objavijo posodobljene popise, kakor določa člen 13(7) direktive 2000/60/es.
member states shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in article 13 (7) of directive 2000/60/ec.

nove prednostne naloge bi lahko vključevale tehnično pomoč in strokovno znanje, npr. izmenjavo povzročiteljev bolezni, popise zbranih kultur ter varnost takih zbirk, ali povečanje laboratorijskih zmogljivosti za prepoznavanje bolezni in krepitev sistemov nadzora bolezni.
new priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.

ker je primerno določiti splošne pogoje skupnosti, vključno v prvi fazi s smernicami za popise škodljivih organizmov iz živalskega sveta, zlasti za insekte in pršice, ki napadajo posevke, običajno rastoče na prostem, in šele pozneje določiti nadaljnje smernice za druge škodljive organizme, ko bodo na voljo tehnične informacije;
whereas it is appropriate to establish general community conditions, including in a first phase guidelines for surveys in respect of harmful organisms of the animal kingdom, in particular insects and mites, which attack crops normally grown in the open air, and to provide for adding further guidelines later in respect of other harmful organisms, when technical information is available;