Hai cercato la traduzione di pregled googlovega varovanja zase... da Sloveno a Inglese

temeljne človekove pravice, vključno s pravicama do poštenega postopka in varovanja zasebnosti;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;

temeljne človekove pravice, vključno s pravico do poštenega sojenja in pravico varovanja zasebnosti,
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,

tu se pojavi vprašanje ravnovesja med pravico do varovanja zasebnosti in možnostmi, ki jih ta tehnologija ponuja.
this raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.

nova uredba vključuje določbo, ki zahteva, da so politike varovanja zasebnosti pregledne in razumljive za potrošnike.
the new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.

zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletišča,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,

vprašanja varovanja zasebnosti in varstva potrošnikov, povezana z elektronskimi komunikacijami, so prav tako bila rešena na enoten način.
issues of the protection of privacy and consumer protection issues connected with electronic communications were also solved in an equable manner.

zaradi nepreglednosti politik varovanja zasebnosti je v spletnem okolju za posameznike pogosto težje poznati svoje pravice in dati prostovoljno privolitev.
moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.

jamstvo, da je politika varovanja zasebnosti, povezana s spletnimi ponudbami, pravilno razkrita in vsebuje poštene pogodbene pogoje.
guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.

to daje dober zgled tudi drugim industrijam in tehnologijam, da se vprašanja varovanja zasebnosti v evropi lotijo na praktičen način.“
this sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in europe in a practical way."

postopke za preverjanje resničnosti izjav in zatrjevanj podjetij glede njihove prakse varovanja zasebnosti ter preverjanje izvajanja praks varstva zasebnosti na naveden način;
follow up procedures for verifying that the attestations and assertions businesses make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented;

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletišča,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletnih strani,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,

komisija se lahko posvetuje s skupino o katerem koli vprašanju, povezanem z izvajanjem rfid v evropi v skladu z merili varnosti, zanesljivosti, varovanja zasebnosti in učinkovitosti.
the commission may consult the group on any matter relating to the implementation in europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to rfid.

cilj je zagotoviti podlago za storitve varovanja zasebnosti, ki krepijo položaj uporabnika, in usklajujejo pravne in tehnične razlike po evropi preko javno-zasebnih partnerstev.
the aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across europe through public-private partnerships.

ključni element mora biti pristop, ki temelji na cilju varovanja zasebnosti na takšen način, da ne prihaja do zlorab osebnih podatkov potnikov, potniki sami pa imajo zaupanje v organe, ki hranijo takšne podatke.
the key element should be an approach based on the goal of protecting privacy in such a way that the personal data of travellers are not abused and the travellers themselves have confidence in the authorities holding that data.

tuniška strategija7, ki skupaj s tuniško obvezo določa nadaljnje ukrepe za politično razpravo o globalni informacijski družbi, kot so potrdili svetovni voditelji, poudarja potrebo nadaljnjega boja proti kibernetskemu kriminalu in nezaželeni elektronski pošti ob hkratnem zagotavljanju varovanja zasebnosti in svobode izražanja.
the tunis agenda7, which together with the tunis commitment sets out further steps for the policy debate on the global information society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.

komisija v svojem prvem poročilu o izvajanju direktive o varstvu podatkov ugotavlja, da „…je uporaba ustreznih tehnoloških ukrepov bistveno dopolnilo pravnim sredstvom in mora biti sestavni del vseh prizadevanj, da se doseže zadostna stopnja varovanja zasebnosti…“.
the commission in its first report on the implementation of the data protection directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".

evropski nadzornik za varstvo podatkov je navedel, da bi kljub dejstvu, da poslancem evropskega parlamenta ne smemo zavrniti varovanja zasebnosti, morali najprej upoštevati, da ima javnost pravico biti obveščena o njihovem ravnanju in zlasti izdatkih iz javnih sredstev, ki so jim zaupana.
the edps advised that although meps should not be denied protection of their privacy, the basic consideration had to be that the public had a right to be informed about their behaviour and especially about the expenditure of public funds entrusted to them.

to zlasti zahteva določitev odprtih standardov, ki zagotavljajo interoperabilnost, povečanje izdatkov za raziskave in razvoj za tehnologije, ki še niso zrele za uvedbo na trgu, opredelitev jasnega pravnega in regulativnega okvira – npr. glede odgovornosti in varovanja zasebnosti – in spodbujanje najboljših praks.
this requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing r&d expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.

zaradi varovanja zasebnosti posameznikov naj za to uredbo velja uredba (es) št. 45/2001 evropskega parlamenta in sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [5].
in the interest of the protection of the privacy of individuals, regulation (ec) no 45/2001 of the european parliament and of the council of 18 december 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the community institutions and bodies and on the free movement of such data [5] should apply to this regulation.