Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seznam plovil, za katere se je izplačala premija ob dokončni izločitvi, se sestavi po obrazcu v prilogi 5.
the list of vessels for which the final cessation premium has been granted shall be drawn up using a form the model of which is shown in annex 5.
ta organ je primerno ukrepal za zagotovitev, da je plovilom, za katera se je izplačala premija ob dokončni izločitvi in ki so našteta v prilogi, za stalno prepovedan ribolov v vodah skupnosti.
this authority has taken the steps necessary to ensure that vessels for which a final cessation premium has been paid and which are listed in annex are permanently barred from fishing in community waters.
to bo mogoče le ob dokončni rešitvi težav, ki povzročata nesoglasje in pritegneta največ pozornosti.
this will be possible if the two problems leading to discord that are attracting the most attention are solved definitively.
• Španski izseljenci, ki med začasnim prebivanjem v Španiji ali ob dokončni vrnitvi podpišejo pogodbo o
• spanish emigrants who, while temporarily resident in spain or upon their return, subscribe to a health-care
v zvezi s predelavo fluoriranih plinov: sprememba 39 zahteva predelavo pri servisiranju in ob dokončni odstranitvi.
concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
vloga za izplačilo nadomestila se odda samo v zvezi z ribiškimi plovili z razdaljo med navpičnicama 12 metrov ali več, ki so v koledarskem letu pred vlogo za izplačilo premije ob dokončni izločitvi izvajala ribolov najmanj 100 dni.
reimbursement is applied for only in respect of fishing vessels the length of which between perpendiculars is 12 meters or more which engaged in fishing for at least 100 days during the calendar year preceding the application for the final cessation premium.
medtem ko se znižanje davka uporablja samo v letu 2004, se premija ob vključitvi v borzno poslovanje uporablja od prvega dneva kotiranja na borzi in še tri leta.
while the income reduction is applicable only in 2004, the listing premium is applicable as from the date of listing and over a three-year period.
ocenjuje se, da bo organ ob dokončni vzpostavitvi razširil število stalnega osebja na 134 ekvivalentov polnega delovnega časa (fte – full time equivalent).
it is estimated that the authority will expand up to a permanent staff of 134 fte once fully established.
drugič, ob dokončni poravnavi bodo finančne institucije prejele obveznice sfs, ki ustrezajo knjigovodski vrednosti hipotekarnih posojil z odbitkom vseh realiziranih in prihodnjih pričakovanih oslabitev vrednosti, in ne dejanski ekonomski vrednosti hipotekarnih posojil.
secondly, upon final settlement, financial institutions will receive hff bonds corresponding to the book value of the mortgage loans less any realised and future expected impairment, and not corresponding to the actual economic value of the mortgage loans.
indeksirana potrdila o varčevanju: izplačata se letna nespremenljiva obrestna mera, ki se določi ob izdaji, ter premija ob zapadlosti, ki je vezana na gibanje delniškega indeksa [19] (takšna potrdila so se začela izdajati leta 2003) ali na inflacijo (takšna potrdila so se začela izdajati leta 2006);
indexed savings certificates: these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the performance of an equity index [19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation (certificates of this kind were first issued in 2006),