Hai cercato la traduzione di priznavam da Sloveno a Inglese

nasprotno, priznavam jih.
on the contrary, i recognise them.

tudi sama priznavam, da obstaja potreba po tem.
i recognise the need for this as well.

priznavam vso vašo predanost, delo in trud ter vam čestitam.
i acknowledge all that commitment, work and effort and must applaud you for it.

priznavam, da naša statistika ne odraža vedno tega dejstva.
i acknowledge that our statistics do not always reflect this fact.

kljub povedanemu priznavam, da je poročilo uravnoteženo in odkrito.
that said, i accept that the report is well-balanced and honest.

priznavam, da na nekaterih področjih lizbonska pogodba pomeni napredek.
i recognise that the treaty of lisbon constitutes an improvement in certain areas.

priznavam pomembnost usposabljanja, vendar moramo ob tem izpostaviti tudi davke.
i acknowledge that training really is very important, but alongside it we must highlight tax matters.

jasno priznavam in spoštujem te jezike in jih nikjer ne poskušam preprečevati.
i clearly recognise and respect these languages and at no point try to obstruct them.

poleg tega priznavam, da je to poročilo bistveno boljše od predloga komisije.
i also recognise that this report is a significant improvement on the commission proposal.

priznavam, da je evropska unija zagotovila obsežno humanitarno pomoč v tej regiji.
i recognise that the european union has sponsored large-scale humanitarian aid to the region.

priznavam prispevek irske pri oblikovanju te politike, zlasti prek irskega pomorskega inštituta.
i would like to acknowledge the contribution of ireland, especially through the irish marine institute, in helping to form this policy.

Čeprav priznavam celotno pravilnost, želim opozoriti na področja, kjer je veliko napak.
while recognising its overall correctness, i wish to point to areas of significant error.

v zvezi s tem priznavam, da je boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom legitimen cilj.
in that connection, i appreciate that tackling tax evasion and avoidance is a genuine aim.

z zadovoljstvom priznavam posebno pomembnost, ki jo odbor namenja občutljivim skupinam, vključno z otroki.
i am very pleased to acknowledge the specific importance the committee attached to sensitive groups, including children.

priznavam, da odkrivam globok paradoks v predlogu, da čeprav se je zadnjih 50 let porabilo za odpravljanje ovir za prosto
i must confess to finding something deeply paradoxical about the proposition that, although the last 50 years have been spent abolishing barriers to freedom of

vendar priznavam, da je položaj združenega kraljestva zaradi zgodovinskih, geopolitičnih in gospodarskih razlogov mogoče obravnavati kot edinstven.
but i do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the uk may be seen as a special one.

to priznavam, vendar tako med službami komisije kot med vladnimi strokovnjaki iz držav članic in komisijo stalno poteka živahna in poglobljena razprava.
i admit this, but there is an ongoing vivid and deep debate among commission services, as well as between the governmental experts from the member states and the commission.

zato popolnoma priznavam načela za njeno dodeljevanje, kot so humanost, nepristranskost, nevtralnost, neodvisnost, neposrednost in učinkovitost.
this is why i fully identify with the principles for its provision such as humanity, impartiality, neutrality, independence, immediacy and effectiveness.

prostovoljno priznavam, da analiza, ki jo predlagam, določa pomembne omejitve za presojo izjeme zaupnosti pravnih mnenj v vsakem primeru posebej.
i readily admit that the analysis which i am suggesting imposes significant limits on the case-by-case examination of the exception on the ground of confidentiality in respect of legal advice.

(es) gospa predsednica, zavedam se težav v zvezi s pripravo tega poročila, zato čestitam poročevalcema in priznavam njuno delo.
(es) madam president, i understand the difficulty of the undertaking, and i acknowledge and commend the work done by the rapporteurs.