Hai cercato la traduzione di sešteti da Sloveno a Inglese

ne morete sešteti vektorja in barve
cannot add a vector and a color.

zato je treba za izračun pragov za obveščanje sešteti imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov.
therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.

uvozni tarifni kvoti za žive živali je treba sešteti, tako da skupno znašata 92 ton mase trupov.
the two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.

Če se ocenjuje skupen β-sitosterol, ki je prisoten, je treba sešteti površine teh dveh vrhov.
the areas of these two peaks should be summed when evaluating the total β-sitosterol present.

Če sta v pravilu na seznamu za najvišjo vrednost materialov brez porekla dana dva odstotka, ki se lahko uporabita, se teh odstotkov ne sme sešteti.
where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.

povprečje odstotkov ostankov sejanja je treba sešteti postopoma, pri čemer se začne z vrednostjo 0 % za ostanek iz praznega sita z največjimi odprtinami.
the average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes.

na splošno sestoji delo pri postavljanju sadovnjakov, vinogradov itn. za lastne potrebe iz velikega števila posameznih delovnih operacij, ki jih ni mogoče količinsko sešteti,
in general, own-account work on planting orchards and vineyards, etc., is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities,

ugovarjal je, da komisija pri določitvi stroškov proizvodnje ne bi smela sešteti prodajnih, splošnih in upravnih stroškov obeh družb, saj sta družbi prodajali zadevne izdelke na različnih stopnjah trgovine.
it argued that the commission should not have added the sg& a expenses of both companies in order to establish the cost of production, on the grounds that both companies sold the product concerned to different levels of trade.

pri izračunu praga iz odstavkov 1 in 2 je zato treba sešteti zneske za upravičeno podjetje in za vsa podjetja, v katerih ima neposredno ali posredno v lasti 25 % ali več kapitala oziroma glasovalnih pravic.
in calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises that it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.

torej morajo biti izpolnjene vse linearne omejitve med bsi (bilanca stanja mora biti uravnotežena, delne vsote se morajo sešteti v skupno vsoto in ne smejo preseči vrednosti celotnega niza podatkov).
accordingly, all the linear constraints between the bsis must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).

ob spoštovanju sodbe v zadevi gottardo bi morala država unije b sešteti zavarovalne dobe, ki jih je delavec dopolnil v državi c. pri tem se zahteva sodelovanje države c, ki mora poslati uradno obvestilo o dobah, za katere so bili plačani prispevki.
in compliance with the judgment in the gottardo case, member state b must aggregate the periods for which the worker paid contributions in state c. in order to do this, it needs the cooperation of state c and its formal notification of the insurance periods for which contributions were paid.

povprečje presežkov faktorjev zaslužka se izračuna v skladu s členom 47(1)(b) uredbe, na način iz pododstavka (a) zgoraj, tako da se delijo sešteti presežki, ki jih je opredelila zakonodaja združenega kraljestva s številom dohodninskih let po zakonodaji združenega kraljestva (vključno z delnimi dohodninskimi leti), dopolnjenih v skladu s to zakonodajo od 6. aprila 1978, ki se pojavijo v ustrezni zavarovalni dobi.
an average of the surpluses in earnings factors shall be calculated in accordance with article 47 (1) (b) of the regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under united kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of united kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 april 1978 which occur within the relevant period of insurance.