Hai cercato la traduzione di sivine da Sloveno a Inglese

prag sivine:
gray threshold:

ravni sivine
levels of gray

raven & sivine
& gray level

kompresijske kode v lestvici sivine
greyscale compression codes

dodatek 7: kompresijske kode v lestvici sivine
appendix 7 greyscale compression codes

daktiloskopske podobe visoke ločljivosti v lestvici sivine
high resolution greyscale dactyloscopic images

tip 4 – podoba visoke ločljivosti v lestvici sivine
type-4 — high resolution greyscale image

najmanjša sprejemljiva ločljivost je 500 dpi z 256 odtenki sivine.
the minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.

logični zapis tipa 4: podoba visoke ločljivosti v lestvici sivine
type-4 logical record: high resolution greyscale image

ločljivost skeniranja podob je 500 slikovnih pik na palec pri 256 ravneh sivine.
the scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels.

to enobajtno polje označuje kompresijski algoritem lestvice sivine, ki se uporablja pri kodiranju podatkov o podobi.
this one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.

to obvezno polje v zapisu ascii označuje algoritem za stiskanje (kompresijo) podob lestvice sivine.
this mandatory ascii field shall specify the algorithm used to compress greyscale images.

po potrebi se lahko na podlagi dvostranskega dogovora ločljivost podob razširi na več kot 500 slikovnih pik na palec in več kot 256 ravni sivine.
if necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.

polje 4.008: kompresijski algoritem lestvice sivine (gray-scale compression algorithm – gca)
field 4.008: greyscale compression algorithm (gca)

to polje vsebuje vnos „8“ za običajne vrednosti lestvice sivine od „0“ do „255“.
this field shall contain an entry of ‘8’ for normal greyscale values of ‘0’ to ‘255’.

vnos v tem polju, ki je večji ali manjši od „8“, predstavlja slikovno piko z lestvice sivine večje oziroma manjše natančnosti.
any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively.

vsaka slikovna pika nezgoščenih podatkov na lestvici sivine je ponavadi kvantizirana na osem bitov (256 ravni sivine), ki so zajeti v enem samem bajtu.
each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte.

ta zapis se uporablja za izmenjavo (8-bitnih) daktiloskopskih podob v lestvici sivine, skeniranih z ločljivostjo 500 slikovnih pik na palec.
this record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch.