Hai cercato la traduzione di sol je morje, ki ni moglo nazaj n... da Sloveno a Inglese

sol je morje, ki ni moglo nazaj na nebo.
salt is the sea that could not return to the sky

poglejte Črno morje, ki ni vključeno niti v eno evropsko politiko.
look at the black sea, for example, which is a kind of chess-board on which there is no european policy.

blago, ki ni moglo biti dobavljeno prejemniku zaradi njegove dejanske ali pravne nezmožnosti, da bi izpolnil pogodbo, na podlagi katere je bilo blago izvoženo;
goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;

to pomeni, da ideološka volja za ohranjanje večine kapitala ni olajšala internacionalizacije podjetja france télécom, ki ni moglo kupiti podjetij z ‚dokumenti‘.
having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise france télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.

pogodbeni stranki upoštevata dodatne dogovore, da sprostita nazaj na trg ves presežni plin, ki ni potreben za namene izravnave, s čimer omogočita dostop drugim uporabnikom omrežja do večjih količin prilagodljivosti.
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility.

carinski organi dovolijo uporabo blaga za namen, ki ni predpisan za ugodnejšo tarifno obravnavo iz člena 291 samo, če imetnik dovoljenja tem organom zadovoljivo dokaže, da se blago zaradi razlogov, povezanih z imetnikom dovoljenja ali z blagom samim, ni moglo dati v predpisano posebno uporabo.
the customs authorities shall not approve the use of the goods otherwise than as provided for by the favourable tariff treatment referred to in article 291 unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.

varuh je poudaril, da je komisija v tem primeru obravnavala osebo, ki ni niti „uradnik“ niti „uslužbenec“ in za katero se ni moglo domnevati, da bo nosila posebno odgovornost, ki se zahteva od uradnikov in uslužbencev, kar zadeva izplačila, ki so jim izplačana.
the ombudsman emphasised that in the present case the commission was dealing with a person who was neither a “servant” nor an “o cial” and who could not be presumed to have the special responsibility required from o cials and servants as regards payments made to them.