Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
predsedujoči svetu. - spoštovana gospa harkin je vprašala o točkah, ki jih je oblikovalo slovensko predsedstvo.
president-in-office of the council. - (sl) mrs harkin asked about the points raised by the slovenian presidency.
predsedujoči svetu. - ta trenutek vam ne morem postreči, spoštovana gospa harkin, s konkretnejšimi, bolj specifičnimi pobudami.
president-in-office. - (sl) ms harkin, at this moment i cannot offer you more concrete or more specific initiatives.
predvsem zato, da se lahko kitajski pošlje sporočilo, po eni strani sočustvovanja evropske unije in, kot je dejala spoštovana gospa grabowska, sporočilo solidarnosti evropske unije kitajski in njenemu ljudstvu.
primarily in order to be able to give china a message, on the one hand expressing the european union's condolences, and, as mrs grabowska expressed it, to convey to china and its people the european union's solidarity with them.
gospod predsednik, spoštovana gospa komisarka, kolegice in kolegi, pred dobrim mesecem sem se imel priliko natančno seznaniti s političnimi razmerami v hondurasu kot član posebne delegacije politične skupine evropske ljudske stranke.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, as a member of a special delegation of the european people's party, i had the opportunity over a month ago of thoroughly familiarising myself with the political situation in honduras.
(sl) spoštovani predsedujoči, spoštovana gospa baronesa, danes bi se rad zahvalil obema kolegoma, ki sta tako briljantno vodila razpravo, ki je pripeljala do tega dokumenta oziroma do obeh dokumentov gospoda albertinija in gospoda danjeana.
(sl) mr president, baroness ashton, today i would like to congratulate both rapporteurs who have so brilliantly led this debate, a debate which has resulted in this document, or rather, the documents of both mr albertini and mr danjean, being approved.
v imenu skupine ppe. - (sl) spoštovana gospa predsednica sveta, spoštovana gospa komisarka, spoštovani bivši kolegi iz evropske konvencije, kolegice in kolegi. poročevalcu elmarju broku čestitam za zelo jasno opredeljen odnos evropskega parlamenta do vprašanj, ki so povezana z ustanovitvijo evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
madam president-in-office of the council, commissioner, former colleagues from the european convention, ladies and gentlemen, i should like to congratulate the rapporteur, mr elmar brok, on having clearly defined the position of the european parliament on the matters associated with the creation of a european external action service.