Hai cercato la traduzione di strokoven da Sloveno a Inglese

bolniki morajo prihajati na strokoven posvet vsak drugi teden.
patients should be monitored closely, especially during the first two months of treatment with abacavir, with consultation every two weeks.

potreben je strokoven, takojŠen, kirurški poseg ter morda tudi takojšnja
expert, prompt, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.

moral bi biti strokoven in nepolitičen, s pristojnostmi, določenimi v protokolu.
the body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the protocol.

4.3.1 plovba po celinskih plovnih poteh je zelo strokoven sektor.
4.3.1 inland navigation is a highly professional sector.

gospod diamandouros se je izkazal kot izjemno strokoven in učinkovit zagovornik v imenu državljanov.
mr diamandouros has proven himself to be a highly professional and efficient advocate on behalf of the citizen.

nadzor meje se izvaja na strokoven in spoštljiv način ter sorazmerno s cilji, ki se zasledujejo.
border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.

vse tisto, kar zajema strokoven pristop k določeni temi, bi moralo vključevati poenostavitev in ne zapletanje.
anything involving an educational approach to a particular topic should involve simplification rather than complication.

nadzor meje se izvaja na strokoven in spoštljiv način ter sorazmerno s cilji, ki se zasledujejo.
border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.

ocenjevalci so ugotovili, da ima efu s svojo spletno stranjo in objavami uspešen in strokoven komunikacijski sistem na ravni organizacije.
the assessment concluded that etf has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.

envp deluje v javnem interesu kot strokoven, neodvisen, zanesljiv in verodostojen organ na področju varstva podatkov na ravni unije.
the edps shall act in the public interest as an expert, independent, reliable and authoritative body in the field of data protection, at the level of the union.

podobno kot pri nacionalnih določbah o socialni varnosti je tudi jezik določb skupnosti o socialni varnosti videti na prvi pogled težek, strokoven in zapleten.
the regulations offer practical and satisfactory solutions to most of thecross-border problems arising in the field of social security.

evropska agencija za varnost hrane je nato izvedla strokoven pregled, ki je bil zaključen 30. aprila 2010.
the european food safety authority then performed a peer review which was finalised on 30 april 2010.

potreben je strokoven, takojŠen kirurški poseg ter morda tudi takojšnja incizija in izpiranje injiciranega mesta, zlasti če so prizadete tudi kite ali mehka tkiva prsta.
expert, prompt, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.

potreben je strokoven, takojŠen, kirurški poseg ter morda tudi takojšnja incizija in izpiranje injiciranega mesta, zlasti če so prizadete tudi kite ali mehka tkiva prsta. r
and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.

Še ena ključna funkcija, ki je zelo zahtevna, je, da te usklajevalne strukture na strokoven in trajnostno naravnan način povezujejo v omrežje različne zasebne, javne in prostovoljne sektorje.
another key function, which is quite challenging, is for these coordinating structures to network the different private,public and voluntary sectors in a professional and sustainable way.

eeso upa, da bo seznanjen z dogajanji, vendar opozarja na težnje, ki so se pojavile v zadnjih študijah, tj. preveč strokoven in računovodski pristop, ki zanemarja politični vidik odločitev.
the eesc hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.

tam sva lahko ugotovila, da je misiji s kakovostjo in strokovnostjo osebja uspelo vzpostaviti trden strokoven ugled, ki ni pozitiven le zaradi prenosa izkušenj njihovim kolegom, ampak tudi posredovanja med njimi v zvezi s pomembnimi vprašanji, ki zadevajo vse strani.
once there, we could see that the mission, through the quality and professionalism of its people, has managed to build a solid reputation of professional authority useful not only in passing on expertise to its counterparts, but also in mediating between them on important questions of mutual interest.

poklic "poslovodski in strokoven" (šifra p1-2) običajno zajema široko paleto nalog, povezanih z načrtovanjem, usmerjanjem in usklajevanjem delovanja posla, vključno z notranjimi službami in oddelki, pogosto s pomočjo podrejenih poslovodij ali nadzornikov.
the occupation "managerial and professional" (code p1-2) typically involve a wide range of tasks associated with the planning, direction and coordination of the functioning of business, including internal departments and sections, often with the help of subordinate managers and supervisors.