Hai cercato la traduzione di tibetanske da Sloveno a Inglese

kitajska želi še naprej kršiti tibetanske kulturne, verske in jezikovne pravice.
china wants to continue to violate tibetan cultural, religious and language rights.

kamele (vključno dromedarja) ali jaka ali angorske, tibetanske ali podobnih koz
of camel (including dromedary) or yak, or of angora, tibetan or similar goats

petdeseta obletnica tibetanske vstaje ter dialoga med dalajlamo in kitajsko vlado (razprava)
50th anniversary of the tibetan uprising and dialogue between the dalai lama and the chinese government (debate)

razumem občutljivost kitajcev glede suverenosti, vendar je hkrati pošteno zahtevati spoštovanje tibetanske kulture in tradicije.
i understand the chinese sensitivities on sovereignty but it is also fair to ask for respect for tibetan culture and traditions.

to je institucija, ki deluje pod okriljem tibetanske vlade v izgnanstvu, in njen namen je pomagati v tem dialogu.
this is an institution which operates under the auspices of the tibetan government- in-exile and is intended to help in this dialogue.

v pisni obliki. - (hu) zaradi tibetanske krize smo vsi razburjeni in sočustvujemo z žrtvami.
in writing. - (hu) the tibetan crisis fills all of us with alarm and we sympathise with the victims.

tudi na tem področju se zavzemamo za pragmatičen dialog, ki je usmerjen k rezultatom, upošteva tibetanske in kitajske vrednote ter je usmerjen v prihodnost.
here, too, we are interested in results-oriented, pragmatic dialogue that takes into account tibetan and chinese values and points the way to the future.

v našem sporočilu kitajskim organom smo pozvali k vzpostavitvi dialoga z dalajlamo za obravnavanje ključnih vprašanj, kot je ohranjanje kulture, vere in tibetanske tradicije.
in our messages to the chinese authorities, we have asked that a dialogue be established with the dalai lama in order to discuss key issues, such as the preservation of culture, religion and tibetan traditions.

"chultem" razlikujemo tri sloge v tradicionalni mongolski arhitekture: mongolske, tibetanske in kitajske, kot tudi kombinacijo treh.
among the first quadratic temples was batu-tsagaan (1654) designed by zanabazar.

vedno smo zagovarjali, da morajo dialogi obravnavati ključna vprašanja, kot je ohranitev edinstvene tibetanske kulture, vere in tradicije in izoblikovanje sistema prave avtonomije tibeta v kitajski državi.
we have always said that the dialogues should address the core issues, such as the preservation of tibet's unique culture, religion and traditions as well as the need to achieve a system of meaningful autonomy for tibet within a chinese constitution.

skupina zelenih/evropske svobodne zveze in skupina zavezništva liberalcev in demokratov za evropo sta zahtevali, da se razprava o ustnih vprašanjih komisiji o petdeseti obletnici tibetanske vstaje zaključi z vložitvijo predloga resolucije.
the group of the greens/european free alliance and the group of the alliance of liberals and democrats for europe have requested that the debate on the oral question to the commission on the 50th anniversary of the tibetan uprising be wound up with the tabling of a motion for a resolution.

med drugim sta se o položaju tibetanske skupnosti včeraj po telefonu pogovarjala predsednik sveta eu za splošne zadeve in zunanje odnose, slovenski zunanji minister dr. rupel, in minister za zunanje zadeve ljudske republike kitajske yang jiechi.
in yesterday's telephone conversation, the president of the eu general affairs and external relations council, the slovenian foreign minister, dr rupel, and the minister for foreign affairs of the peoples' republic of china, mr yang jeichi, discussed among other topics the situation of the tibetan community.

rad bi vam izrekel kompliment, gospod predsednik, za vašo odločitev, da lahko poslanci v evropskem parlamentu postavijo - kot je moj sosed - majhne tibetanske zastave na njihovih mizah.
i wanted to compliment you, mr president, on your ruling that it was acceptable for meps to demonstrate - as my neighbour did - little tibetan flags on their desks.

v širšem pomenu besede, gobi obsega dolg odsek puščave in pol puščave, ki se razteza od vznožja pamirja 77 ° vzhodno, preko večjega pogorja khingan 116 ° -118 ° vzhodno, do meje z mandžurijo in od vznožja gorskih verig altaj, sayan in yablonoi na severu do gorskih verig kunlun, altyn-tagh in qilian, ki tvorijo severni robove tibetanske planote na jugu.
a relatively large area on the east side of the greater khingan range, between the upper waters of the songhua (sungari) and the upper waters of the liao-ho, is reckoned to belong to the gobi by conventional usage.