Hai cercato la traduzione di ugotavljam da Sloveno a Inglese

ugotavljam, da gre za
consider that it is

ugotavljam, da so pri tem tehnične težave.
i understand that there are technical problems here.

v zvezi s tem ugotavljam štiri stvari.
i have four observations on this matter.

Žal ugotavljam, da se to pravilo zelo pogosto krši.
i am sorry to say that this rule is quite often broken.

ugotavljam odmik od logike produktivnosti za vsako ceno.
i noted the intention to move away from the logic of productivism.

tako na koncu ugotavljam, da so naša stališča skladna.
so, all in all, i note with pleasure that our views are in line with one another.

gospa predsednica, ugotavljam, da tabla ne prikazuje časa.
madam president, i notice that there is no time displayed on the board.

glede na to razpravo ugotavljam, da skupaj učinkovito napredujemo.
the conclusion that i have drawn from this debate is that we are effectively moving forward together.

zato ugotavljam, da je treba tudi zadnjo pritožnikovo trditev zavrniti.
i therefore consider that this final argument put forward by the appellant must also be rejected.

zanima me izobraževanje -- pravzaprav, ugotavljam, da vse zanima izobraževanje.
i have an interest in education -- actually, what i find is everybody has an interest in education.

z obžalovanjem ugotavljam, da to v naših družbah terja visok davek.
i am painfully aware of the toll this is taking on our societies.

gospod predsednik, zato ugotavljam, da lahko podprem poročilo gospe jensen.
my conclusion, mr president, is therefore that i am able to support mrs jensen's report.

ponovno se zahvaljujem gospe poročevalki in ugotavljam, da smo naredili korak naprej.
once again i would like to thank the rapporteur and to note that we have taken a step forward.

z veseljem ugotavljam, da je za to območje zdaj na voljo načrt za rabo zemljišč.
i am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.

Še posebej sem vesel, ko ugotavljam, da so številna mesta pripravila pobude in se zavezala
i am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -

zato ugotavljam, da je prvi pritožbeni razlog, če ni nedopusten, v vsakem primeru neutemeljen.
i therefore conclude that if (quod non) the first ground of appeal is admissible, it is in any event unfounded.

„razočarana ugotavljam, da je samo polovica držav članic eu izpolnila rok za posodobitev teh pravil.
“i am disappointed to see that only half of the eu's member states have met the deadline for updating these rules.

ugotavljam, da avstralska vlada namerava v ustrezno avstralsko zakonodajo vključiti naslednjo opredelitev za zadevni proizvod:
i note that the australian government intends to incorporate the following definition in the relevant australian legislation for the product in question:

(it) gospod predsednik, gospe in gospodje, ugotavljam, da so se podatki glasov spremenili.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i have noticed that the images for the votes have changed.

poročevalec. - (nl) gospod predsednik, še enkrat ugotavljam, da v parlamentu obstaja soglasje.
mr president, once again, i note that there is a consensus in parliament.