Hai cercato la traduzione di uskupinjevanja da Sloveno a Inglese

postopki uskupinjevanja
consolidation procedures

odvisno podjetje je treba izključiti iz uskupinjevanja, če:
a subsidiary should be excluded from consolidation when:

načela uskupinjevanja, tudi odvisnih podjetij in pridruženih podjetij;
consolidation principles, including subsidiaries and associates;

za uveljavitev sorazmernega uskupinjevanja se lahko uporabijo različne oblike poročanja.
different reporting formats may be used to give effect to proportionate consolidation.

Če skupina podjetij opravlja bančne posle, veljajo določbe tega standarda za te posle po načelu uskupinjevanja.
where a group undertakes banking operations, this standard is applicable in respect of those operations on a consolidated basis.

medtem ko je povpraševanje na zahodu nemčije naraščalo, prihaja na vzhodu pri najemninah in cenah nepremičnin do nadaljnjega uskupinjevanja.
whereas in western germany demand was increasing, in the east a further consolidation was taking place in rents and asset prices.

včasih odvisnega podjetja ne izključijo iz uskupinjevanja, ker je njegovo poslovno delovanje povsem drugačno od tistega v drugih podjetjih v skupini.
a subsidiary is not excluded from consolidation because its business activities are dissimilar from those of the other enterprises within the group.

to pojasnilo obravnava podvižnikovo obračunavanje nedenarnih prispevkov v soe v zameno za delež v kapitalu soe, obračunan z uporabo kapitalske metode ali sorazmernega uskupinjevanja.
this interpretation deals with the venturer's accounting for non-monetary contributions to a jce in exchange for an equity interest in the jce that is accounted for using either the equity method or proportionate consolidation.

pripravilo sveženj poročil v skladu z msrp za namene uskupinjevanja brez priprave celote računovodskih izkazov, kot je opredeljeno v mrs 1, predstavljanje računovodskih izkazov;
prepared a reporting package under ifrss for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in ias 1 presentation of financial statements;

neiztržene poslovne izide v zvezi z nedenarnimi sredstvi, prispevanimi v soe, je treba izločiti hkrati z ustrezno vrednostjo zadevnih sredstev po metodi sorazmernega uskupinjevanja ali hkrati z naložbami po kapitalski metodi.
unrealised gains or losses on non-monetary assets contributed to jces should be eliminated against the underlying assets under the proportionate consolidation method or against the investment under the equity method.

poleg tega se širše zamisli, na katerih so zasnovani postopki uskupinjevanja pri nakupu odvisnega podjetja, uporabljajo tudi za finančne naložbe v pridruženo podjetje [38].
furthermore, the broad concepts underlying the consolidation procedures used in the acquisition of a subsidiary are adopted on the acquisition of an investment in an associate(38).

mnogi postopki, ki so ustrezni za uporabo kapitalske metode, so podobni postopkom uskupinjevanja, ki jih določa mrs 27 — skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja.
many of the procedures appropriate for the application of the equity method are similar to the consolidation procedures set out in ias 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries.

celotne zneske finančnih tokov iz poslovanja, naložbenja in vlaganja (financiranja), povezanih z deleži v skupnih podvigih, ki so bili predstavljeni na podlagi sorazmernega uskupinjevanja;
the aggregate amounts of the cash flows from each of operating, investing and financing activities related to interests in joint ventures reported using proportionate consolidation;

ker podvižnik v svojih ločenih računovodskih izkazih pripoznava sredstva, obveznosti, prihodke in odhodke, enako pa zatem stori v skupinskih računovodskih izkazih, pri naštetih postavkah niso potrebni preračuni in drugi postopki uskupinjevanja, kadar podvižnik predstavlja skupinske računovodske izkaze.
because the assets, liabilities, income and expenses are already recognised in the separate financial statements of the venturer, and consequently in its consolidated financial statements, no adjustments or other consolidation procedures are required in respect of these items when the venturer presents consolidated financial statements.