Hai cercato la traduzione di z ozirom na to, da je gospod na d... da Sloveno a Inglese

z ozirom na to je ciprska vlada uvedla številne reforme, da pospeši prehod na gospodarstvo znanja.
in this respect, the cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.

povečanje kaže na to, da je industrija okrevala.
this increase of cash flow also indicates that the industry was recovering.

priznam, da je gospod karas dosegel veliko.
i acknowledge that mr karas has achieved many things.

določene bodo z ozirom na število uporabljenih sekcij.
they will be determined on the basis of the number of sections passed through.

razlike z ozirom na gospodarsko blaginjo in stanje zaposlovanja
differences in economic well-being and employment

5.7 z ozirom na vse to je jasno, da je preusmerjanje k obnovljivim virom energije in industrijske surovine lahko le del razreševanja problema.
5.7 in these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.

eupm je avtonomna z ozirom na izvajanje nalog iz tega sporazuma.
the eupm shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this agreement.

potrebno je skrbno spremljanje bolnikov z ozirom na sedacijske učinke.
careful monitoring of patients with regard to sedative effects is warranted.

zato je napovedal nov predlog, ki bi prinesel ločevanje med pooblastili predsedniku z ozirom na to, ali seja poteka na sedežu ali zunaj sedeža.
he therefore announced a new proposal that would make a distinction between giving presidents authorisation to attend meetings, depending on whether they were held in or away from brussels.

(c) ni v navzkrižju interesov z ozirom na pravno osebo, katere del je nacionalna agencija.
(c) not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency is part.

3.3 z ozirom na prihodnost je nujno spodbujati države članice in predstavnike sektorja k sprejetju zakonodaje.
3.3 looking forward, it is crucial to encourage member states and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.

kakšen način vedenja lahko pričakujemo in kakšen način je, z ozirom na višje življenjsko pričakovanje, na mestu?
how are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?

vse popravke, narejene z ozirom na spremembe inventarja, njegove knjižne vrednosti in fizičnega inventarja.
all corrections that have been made in respect of inventory changes, book inventories and physical inventories.

aplicirana aktivnost mora biti tolikšna, da je rezultirajoče sevanje z ozirom na potrebo po pridobitvi nameravanega diagnostičnega rezultata kolikor je mogoče nizko.
the activity administered must be such that the resulting radiation dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.

večina (61 %) je imela normalen izid z ozirom na trajanje in normalno rojstvo.
most (61%) had a normal outcome with regard to term and normal birth.

orodje bo omogočilo bolj dostopno in kakovostnejšo digitalizacijo z ozirom na pretvarjanje in arhiviranje analognega avdiovizualnega gradiva.
the tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.

zahteve za dodatno posebno označevanje z ozirom na informacijo iz člena 2(a) so:
the additional specific labelling requirements with regard to the information referred to in article 2(a) are as follows:

socialno-ekonomski vplivi predlagane omejitve se smejo preučiti z ozirom na prilogo xvi.
the socio-economic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to annex xvi.

3.5.4.1 večina ukrepov iz te prednostne naloge je namenjenih za obnovo obalnih območij, odvisnih od ribolova, z ozirom na to, da njihov razvoj ne more biti še naprej povezan z ribolovnimi dejavnostmi.
3.5.4.1 the majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.

odbor meni, da je treba pravo skupnosti graditi na tem jedru in ga z ozirom na predvidevanje sprememb vrednotiti¸ konsolidirati ter po potrebi razvijati naprej.
building on these foundations, the committee feels that community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.