Hai cercato la traduzione di zaokrožiti da Sloveno a Inglese

odmerek je treba zaokrožiti na najbližjih 5 mg.
the dosage must be rounded to the nearest 5 mg increment.

vsak odmerek je treba zaokrožiti na najbližjih 0,5 ml.
each dose should be rounded up to the nearest 0.5 ml.

bolnikovo telesno maso je treba deliti s 3 in zaokrožiti na naslednje višje celo število.
the patient’s weight should be divided by 3, and rounded up to the next higher whole number.

na podlagi telesne mase izračunani dnevni odmerek je potrebno zaokrožiti na najbližji večkratnik števila 100.
the calculated daily dose based on body weight should be rounded to the nearest multiple of 100.

zaradi poenostavitve je treba prilagojene višine pristojbin zaokrožiti na vsoto, ki je najbližja 100 eur.
for the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest eur 100.

pri čemer je ne = 1,2 · ner in ga je treba zaokrožiti na najbližje celo število.
where ne = 1,2 · ner and is to be rounded up to the nearest whole integer

te vrednosti je treba zaokrožiti na eno ali največ dve značilni mesti (primeri zaokrožitve na dve mesti:
these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures :

bolnikovo telesno maso je treba deliti s 3, potem to število brez zaokroževanja pomnožiti z 2 in zaokrožiti na naslednje višje celo število.
the patient’s weight should be divided by 3, then without rounding up this number multiplied by 2 and rounded up to the next higher whole number.

v erk je treba cene zaokrožiti na najbližje celo število ali jih navesti do enega ali dveh decimalnih mest natančno, odvisno od statistične zanesljivosti razpoložljivih cen.
in the eaa, prices should be recorded either to the nearest whole number or correct to one or two decimal places, depending on the statistical reliability of the price data available.

znaten delež družb namerava cene povečini zaokrožiti navzgor (14 %), čeprav je tak pristop v nasprotju z zakonom.
a significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.

Če ni mogoče doseči enakih odmerkov, je potrebno dnevni odmerek kapsul prograf zaokrožiti navzgor na najbližjo možno vrednost in večji odmerek vzeti zjutraj ter manjšega zvečer.
if equal doses are not possible, the total daily dose of prograf should be rounded-up to the nearest amount possible, with the higher dose given in the morning and the lower dose in the evening.

prepričana sem, da morajo informacije o nezakonito odstranjenem bogastvu hitreje zaokrožiti, zato potrebujemo široko in tesnejše sodelovanje pristojnih organov držav članic.“
i believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the member states' responsible authorities is needed."

pri uporabi gornje preglednice je treba dovoljeni negativni pogrešek, ki je v preglednici prikazan kot odstotek, preračunan v enote mase ali prostornine, zaokrožiti na najbližjo desetino grama ali mililitra.
when using the table, the values of the tolerable negative errors shown as percentages in the table, calculated in units of weight or volume, shall be rounded up to the nearest one tenth of a gramme or millilitre.

Če zamenjava po principu enakih količin ni možna, je potrebno skupni dnevni odmerek zrnc modigraf zaokrožiti navzdol le toliko, da je skupni dnevni odmerek dosegljiv z uporabo vrečk po 0,2 mg in 1 mg.
if conversion on the basis of equal quantities is not possible, the total daily dose of modigraf should be rounded down to the nearest total daily dose possible with sachets 0.2 mg and 1 mg.

zastavljajo se torej vpra�anja, ali je treba zaokrožiti navzgor ali navzdol ter v kateri fazi naj se zaokroževanje opravi – za vsak artikel, vsak račun, vsak obračun itd.
questions then arise as to whether the rounding should be up or down and as to the stage at which it should take place — for each item, each till receipt or invoice, each tax return, etc.

v luči navedenega je drugo vpra�anje v bistvu v tem, ali pravo skupnosti o ddv, zlasti Šesta direktiva, zahteva določitev nacional -nega predpisa, ki trgovcem dovoljuje zaokrožiti
in that light, the second question is essentially whether a national rule which allows traders to round vat down to the nearest cent on each item sold is required

vrednost teh popravljenih pragov se mora, kjer je to potrebno, zaokrožiti navzdol na najbližjih tisoč eurov, da bi zagotovili upoštevanje veljavnih pragov iz sporazuma, izraženih s posebnimi pravicami črpanja (sdr).
the value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the agreement, expressed in sdrs, are observed.