Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
v grčiji se lahko od ponudnika storitev zahteva zaprisežena izjava, da se ukvarja z zadevnim poklicem;
in greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;
v primeru pomožnih dejavnosti, ki so tudi pod nadzorom države, preko fizične osebe, ki je zaprisežena za ta namen,
in the case of ancillary activities which are also subject to state control, by any natural person duly sworn for that purpose,
pri pomožnih dejavnostih, ki so tudi pod državnim nadzorom, katera koli fizična oseba, ustrezno zaprisežena za ta namen;
in the case of ancillary activities which are also under state control, by any natural person duly sworn for that purpose;
pritožnik je nadalje vprašal, ali zaprisežena izjava pred notarjem zadostuje kot dokazilo, da njegovo podjetje ni propadlo ali v stečajnem postopku, ker v veliki britaniji ni bilo mogoče pridobiti potrdila o dobrem poslovanju.
the complainant had further asked whether a sworn statement before a notary would be sufficient to prove that his company was not bankrupt or subject to bankruptcy procedures, since it was not possible to obtain a certificate of good conduct in britain.
v grčiji se lahko od ponudnika storitev zahteva zaprisežena izjava, da se ukvarja z zadevnim poklicem; v primerih, ki so določeni v obstoječi nacionalni zakonodaji in povezani z opravljanjem raziskovalnih storitev iz priloge i a, register poklicev,
in greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in annex ii a, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
ali (c) zaprisežena fizična oseba v primeru pomožnih dejavnosti, ki so tudi pod nadzorom države, pod pogojem, da osebe iz (b) in (c) iz teh ukrepov ne pridobijo osebne koristi.
in the case of ancillary activities which are also subject to state control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.