Hai cercato la traduzione di zatočišča da Sloveno a Inglese

odpravi pojem „mesto zatočišča“.
removing the notion of "place of refuge".

ko je prišla do zatočišča, je bila dobrodošla.
and when she got to the house she was greeted.

3.4 pravica do zatočišča in odobritev azila
3.4 the right to and granting of asylum

najpomembnejše uredbe v predlogu se nanašajo na zatočišča.
the most important provisions in the proposal are those relating to places of refuge.

urediti zatočišča in sprejemne centre za prosilce za azil.
establish shelters and reception facilities for asylum seekers.

zatočišča ali preprosti bivaki za postavitev šotorov in/ali spalnih vreč.
protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.

da bodo torej storilci vedeli, da nikjer v evropi ne bodo imeli varnega zatočišča.
the perpetrators can be certain that they will not find a safe haven anywhere in europe.

s to pomočjo zagotavljamo zdravniško pomoč in pomoč v hrani, zatočišča in druge potrebščine.
with this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.

države članice eu imajo dolgoletne izkušnje z zagotavljanjem varnega zatočišča za pravno upravičene prosilce za azil.
eu countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.

a lepo po vrsti. najprej je pomembno, da se zagotovijo dovolj trdna zatočišča v zadostnem številu.
first things first, it is important to provide for sufficiently robust shelters, in sufficient quantities.

v drugem branju je po mojem mnenju najpomembnejša točka določba o sprejemu plovil v stiski v za to namenjena zatočišča.
at this second reading, the most important point for me is the provision made for vessels in distress to be accepted at designated ports of refuge.

po mnenju eeso mora eu ukrepati kar najbolj odločno ter tihotapcem migrantov preprečiti njihovo delovanje in ogrožanje življenj iskalcev zatočišča.
the eesc also stresses that the eu must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.

država še naprej sodeluje s sosednjimi državami in državami članicami ter ob podpori eu in drugih poskuša zagotavljati tako zatočišča kot humanitarno pomoč.
the country continued to cooperate with neighbouring countries and member states and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with eu support as well as the support of others.

pomeni ukrep, ki rešuje življenja resničnih beguncev, ki bi se drugače mogoče morali odpraviti na nevarno pot iskanja trajnega zatočišča.
it represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.

v ponedeljek se je ekipa sešla s haitijskim predsednikom prévalom in ministrskim predsednikom belleriveom, pogovarjali pa so se o nujnih potrebah, kot so zatočišča in hrana.
on monday, the team met with haitian president préval and prime minister bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.

stanovanjska pomoč vključuje dnevna zatočišča za nujne primere, prenočišča, objekte za kratkoročno nastanitev, prehodna in oskrbovana stanovanja ter subvencije za najemnino.
nb: for further information see tables hsr-7 and hsr-8 and figures hsr-1 and hsr-5 in the 2007 statistical bulletin.sources: national focal points and reports; see figure hsr-5 in the 2007 statistical bulletin for a detailed list of sources.

1.5 pravica do zatočišča in odobritev azila: nezakoniti priseljenci bi morali dobiti možnost, da zaprosijo za zatočišče, če to želijo.
1.5 the right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.

bale slame se uporabljajo za obogatitev okolja in zagotavljanje zatočišča pred dominantnimi pticami, vendar jih je treba redno menjati, razen tega lahko starejše in težje ptice potrebujejo rampe za dostop do teh bal.
straw bales may be used for enrichment and to provide a refuge from dominant birds, but will need to be frequently replaced and older, heavier birds may need ramps to gain access to them.

ker je prisotnost gag na obalnem območju severnega morja verjetno povezana s slabimi razmerami v waddenskem morju, je cilj za obnovo okolja določen za to območje, medtem ko na obalnem območju severnega morja zadostuje ohranjanje zmogljivosti zatočišča.
because the presence of eiders in the north sea coastal zone is probably linked to poor conditions in the wadden sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the north sea coastal zone.

v imenu skupine alde. - gospa predsednica, tisti, ki jih naša sodišča spoznajo za krive, se morajo soočiti s posledicami in nobena država na svetu jim ne more dati zatočišča.
on behalf of the alde group. - madam president, those who are found guilty by our courts of law must face the consequences and not be given refuge by any country in the world.