Hai cercato la traduzione di zavarovati z garancijo da Sloveno a Inglese

izdaja je bila opravljena z garancijo ausfallhaftung.
the issue was effected under ausfallhaftung.

drugi premisleki v zvezi z garancijo ausfallhaftung
other considerations concerning ‘ausfallhaftung’

poleg tega je ta zaveza zavarovana z garancijo podjetja ngp na podlagi lastnih nepremičnin.
in addition, this commitment is backed by guarantees provided by ngp in respect of its assets.

avstrija je pripravila izračun zneska, zajamčenega z garancijo ausfallhaftung, in scenarij likvidacije.
austria provided a calculation for the amount guaranteed by ausfallhaftung and a liquidation scenario.

financiranje kohezijske politike se lahko združuje z garancijo za posojilo, ki je del instrumentov ten.
cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the ten instruments.

nasprotno, po informacijah komisije je bilo posojilo zavarovano z garancijo vlade in ne z osebnim jamstvom.
rather, according to the commission’s information, the loan was secured by a federal government guarantee and not by a personal guarantee.

v zvezi s tem je pomembno tudi opozoriti, da bo banka bb še naprej krita z garancijo ausfallhaftung.
in this context it is also important to note that bb will continue to be covered by the ausfallhaftung guarantee.

na konkurenčnem zavarovalniškem trgu je pristojbina za jamstva enaka pričakovanemu tveganju, ki ga je treba zavarovati z jamstvom.
in a competitive insurance market, the warranty fee will be equal to the expected risk costs which the warranty has to cover.

Če se uporabi etiketa z luknjo za vrvico, je treba njeno pritrditev v vseh primerih zavarovati z uradno plombo.
when a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.

z garancijo se banka ali finančna institucija ali tretja oseba nepreklicno zavezuje, da bo na prvi poziv poravnala obveznosti izvajalca.
it shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.

z garancijo se banka ali finančna institucija ali tretja oseba ali drugi upravičenci nepreklicno zavezujejo, da bodo na prvi poziv poravnali obveznosti upravičenca.
it shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.

portugalski organi tudi ugotavljajo, da bo portugalska uveljavljala svoje pravice do zavarovanja, povezanega z garancijo, kot del postopka likvidacije banke bpp.
the portuguese authorities also observe that portugal will assert its rights over the collateral attached to the guarantee as part of bpp’s liquidation proceedings.

avstrija je poudarila, da se je izdaja obveznic za dodatnih 380 milijonov eur opravila, da bi se čim bolje izkoristili ugodni pogoji za refinanciranje z garancijo ausfallhaftung.
austria stressed that the issue of an additional eur 380 million of bonds was done in order to benefit as much as possible from the favourable refinancing conditions under ausfallhaftung.

odstotek skupne vrednosti tveganja (tj. glavnica in obresti) krita z garancijo (tj. skupna ali delna vrednost)
percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)

v tej zvezi portugalski organi ugotavljajo, da je bila vrednost zavarovanja po stanju na dan 7. maja 2010 več kot 20 % višja od skupnega zneska posojila z garancijo.
in this respect, the portuguese authorities note that the value of the collateral was, as of 7 may 2010, more than 20 % higher than the total amount of the guaranteed loan.

"(d) do nadaljnje uskladitve posle izvoznega kreditnega zavarovanja za račun države ali z garancijo države, ali pri katerem je država zavarovatelj."
'(d) pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the state, or where the state is the insurer.'

izdaja dodatnih obveznic v vrednosti 380 milijonov eur, krita z garancijo ausfallhaftung, ki ni bila del poslovnega načrta za banko bb, sporočenega morebitnim kupcem, in očitno ni bila ponujena konzorciju;
the issue of further bonds worth eur 380 million covered by ausfallhaftung, which was not an element of the business plan of bb which had been given to the potential buyers and which apparently had not been offered to the consortium;

čisto kritje uradna podpora, ki jo zagotovi vlada ali je zagotovljena v njenem imenu, in sicer le z garancijo ali zavarovanjem izvoznih kreditov, tj. ki ne prejema uradne finančne podpore;
pure cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.

kjer gre za tveganje mehanskega stika z gibljivimi deli delovne opreme, kar bi lahko pripeljalo do nezgod, je treba te dele zavarovati z varovali ali napravami za preprečevanje dostopa do nevarnih območij ali zaustaviti premikanje nevarnih delov, preden se doseže območja nevarnosti.
where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones are reached.

"(d) do nadaljnje uskladitve posle izvoznega kreditnega zavarovanja za račun države ali z garancijo države, ali pri katerem je država zavarovatelj."
'(d) pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the state, or where the state is the insurer.'