Hai cercato la traduzione di inšpekcijskim da Sloveno a Italiano

obveznosti kapitana med inšpekcijskim pregledom
obblighi del comandante della nave durante l'ispezione

jim, bi začeli z inšpekcijskim pregledom?
jim, che dici se continuiamo la nostra ispezione?

obveznosti kapitanov ribiških plovil med inšpekcijskim postopkom
obblighi dei comandanti dei pescherecci durante l'ispezione

(i) ugotovil pristojni organ med inšpekcijskim pregledom;
i) constatata dall’autorità competente nel corso di un’ispezione;

priloži se mu seznam dokazov, zbranih med inšpekcijskim pregledom.
al verbale è allegato un elenco delle prove documentali raccolte durante l’ispezione.

podatki, ki se zberejo in evidentirajo med vsakim inšpekcijskim pregledom
informazioni da raccogliere e registrare nel corso di ciascuna ispezione

specifiČni elementi, ki jih je treba preveriti med razŠirjenim inŠpekcijskim pregledom
voci specifiche da controllare nel corso di un’ispezione estesa

2. v poročilu so opisani ugotovitve in pomanjkljivosti, odkrite med inšpekcijskim pregledom.
2. la relazione indica gli elementi accertati durante l'ispezione e le carenze.

(a) dobava razmnoževalnega materiala za uradno testiranje in inšpekcijskim organom;
a) la fornitura di materiali di moltiplicazione a organismi ufficiali di sperimentazione e d'ispezione;

(a) fazo priprave, ki traja najmanj 10 tednov pred inšpekcijskim pregledom;
a) una fase preparatoria, avente durata minima di 10 settimane, prima dell’ispezione;

učinkovitost posameznih varnostnih ukrepov in celotnega varnostnega sistema se med vsakim inšpekcijskim pregledom ponovno oceni.
l’efficacia delle singole misure di sicurezza nonché del sistema di sicurezza nel suo complesso è oggetto di una nuova valutazione in ogni ispezione.

2. organizacije proizvajalcev morajo dati nacionalnim inšpekcijskim oblastem na voljo vse potrebne podatke za nadzor spoštovanja te uredbe.
2. l'organizzazione di produttori tiene a disposizione delle autorità nazionali di controllo le informazioni necessarie per verificare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.

2. organizacije proizvajalcev morajo dati nacionalnim inšpekcijskim organom na voljo vse potrebne podatke za preverjanje skladnosti s to uredbo.
2. l'organizzazione di produttori tiene a disposizione delle autorità nazionali di controllo le informazioni necessarie per verificare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.

3. inšpektorji ne posegajo v zmožnost poveljnikov, da komunicirajo z organi države zastave med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom;
3. gli ispettori non pregiudicano la possibilità, per il comandante, di comunicare con le autorità dello stato di bandiera durante la salita a bordo e l’ispezione.

(7) nalogo primerjanja rezultatov preskusov s predpisanimi specifikacijami ter izvajanja organoleptičnih preskusov je treba zaupati inšpekcijskim organizacijam.
(7) È opportuno che il compito di comparare i risultati degli esami con le specifiche richieste e di procedere all'esame organolettico sia affidato a una commissione.

2. pred vsako kontrolo ali inšpekcijskim pregledom na kraju samem zadevna država članica in komisija pravočasno stopita v stik, da določita natančne postopke.
2. ogni missione di controllo o di verifica sul posto è preceduta, in tempo utile, da contatti tra lo stato membro interessato e la commissione, al fine di precisare le condizioni del suo svolgimento.

(d) kapitanom ne preprečijo možnosti, da med obiskom in inšpekcijskim pregledom stopijo v stik z organi njihove države zastave;
d) non pregiudichino la possibilità, per il comandante, di comunicare con le autorità dello stato di bandiera durante la salita a bordo e l'ispezione;

(8) ker je odobrene objekte za obsevanje treba uradno nadzirati z inšpekcijskim sistemom, ki se oblikuje za potrebe te direktive;
(8) considerando che gli impianti di irradiazione approvati dovrebbero essere sottoposti ad un controllo ufficiale, mediante un sistema di ispezione creato per rispondere alle esigenze della presente direttiva;

1. komisija najmanj šest tednov pred inšpekcijskim pregledom obvesti kontaktno točko države članice, na ozemlju katere bo potekal pregled. pri odzivu na izredne dogodke se čas za obvestilo lahko skrajša.
1. la commissione comunica con almeno sei settimane di anticipo la data dell’ispezione al punto di contatto dello stato membro nel cui territorio essa avrà luogo. in caso di eventi eccezionali i termini di preavviso possono essere ridotti.

1. države članice pošljejo komisiji prvič 31. decembra 2003 in nato vsaka tri leta poročilo o opravljenih dejavnostih v zvezi z določbami te direktive, vključno s poročilom o sprejetih ukrepih v zvezi z inšpekcijskim pregledom in kontrolo.
1. gli stati membri presentano alla commissione, a decorrere dal 31 dicembre 2003 e successivamente ogni tre anni, una relazione sulle attività svolte in riferimento alle disposizioni della presente direttiva, comprendente un rendiconto sulle misure adottate per l'ispezione e il controllo.