Hai cercato la traduzione di informacijskem da Sloveno a Italiano

v informacijskem centru.
- vedat, dove sono gli archivi?

navedenih v informacijskem memorandumu .
l' aci attribuirà il marchio step a tutti i programmi di emissione che soddisferanno tali condizioni .

vloga komisije v javnem informacijskem sistemu
ruolo della commissione nell'ambito del sistema di informazione al pubblico

zahteve za statistično poročanje o informacijskem sistemucentralne banke
requisiti di segnalazione statistica per il sistema informativodella banca centrale

pogodba o evropskem informacijskem sistemu za prometna in vozniška dovoljenja
trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida

v kopiji so lahko izpuščene informacije, ki niso predvidene v rubrikah v informacijskem listu.
nella copia possono essere soppressi gli elementi di informazione che non riguardano rubriche della scheda.

najnovejše informacije o stanju delovanja esp so na voljo v informacijskem sistemu target2( t2is).
informazioni aggiornate sullo stato di operatività della ssp sono disponibili sul sistema informativo di target2( t2is).

k sodelovanju se povabijo tudi drugi subjekti z vozlišči na komunikacijskem in informacijskem sistemu, če se razpravlja o tem sistemu.
altri soggetti con nodi su un cis sono invitati a partecipare alle discussioni su tale sistema.

o sklenitvi sporazuma med evropsko skupnostjo in romunijo o sodelovanju romunije v evropski agenciji za okolje in evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
sulla conclusione dell'accordo tra la comunità europea e la romania relativo alla partecipazione della romania all'agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale

4. kontrola, ali je za osebo razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu (sis);
4. verificare che la persona in questione non sia oggetto di segnalazione nell’ambito del sistema d’informazione schengen (sis) ai fini della non ammissione;

sporazum med evropsko skupnostjo in romunijo o sodelovanju romunije v evropski agenciji za okolje in evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju je odobren v imenu skupnosti.
È approvato, per conto della comunità, l'accordo tra la comunità europea e la romania relativo alla partecipazione della romania all'agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale.

sporazum med evropsko skupnostjo in republiko bolgarijo o sodelovanju republike bolgarije v evropski agenciji za okolje in v evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju se odobri v imenu skupnosti.
È approvato, per conto della comunità, l'accordo tra la comunità europea e la repubblica di bulgaria relativo alla partecipazione della repubblica di bulgaria all'agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale.

(c) skupnem komunikacijskem in informacijskem sistemu za primer večjih nesreč, kakor določa člen 4(b);
c) il sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza, di cui all'articolo 4, lettera b);

2. službe iz odstavka 1, ki so vladne službe, imajo pravico neposredno preverjati podatke iz navedenega odstavka, ki so shranjeni v schengenskem informacijskem sistemu.
2. i servizi di cui al paragrafo 1 che fanno parte della funzione pubblica hanno il diritto di consultare direttamente i dati inseriti nel sistema d'informazione schengen cui si fa riferimento in detto paragrafo.

15. kontrola, ali je za katero koli osebo, ki prečka mejo, razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu (sis);
15. verificare che la persona in questione non sia oggetto di segnalazione nell’ambito del sistema d’informazione schengen (sis) ai fini della non ammissione;

storilec stori dejanje, ko je fizično navzoč na njenem ozemlju, ne glede na to, ali dejanje vključuje gradivo, vsebovano v informacijskem sistemu na njenem ozemlju;
l’autore pone in essere il comportamento allorché è fisicamente presente sul suo territorio, a prescindere dal fatto che il comportamento implichi o no l’uso di materiale ospitato su un sistema di informazione situato sul suo territorio;

države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi komisiji zagotovijo poln in neomejen dostop do vseh podatkov, ki se obdelujejo v informacijskem sistemu iz člena 18(2).
gli stati membri adottano tutte le misure appropriate per consentire alla commissione di poter accedere pienamente e senza restrizioni a tutti i dati gestiti dalla banca dati sulle ispezioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2.

(2) v eni od držav članic je prišlo do tehnične motnje v centralnem informacijskem sistemu nekaj dni pred omenjenim datumom. proizvajalci nimajo več dostopa do tega sistema in zato svojih prijav ne morejo vnesti do določenega datuma.
(2) un problema tecnico del sistema informatico centrale si è verificato in uno degli stati membri alcuni giorni prima del termine summenzionato. i produttori non sono in grado di accedere a detto sistema e pertanto non possono presentare le dichiarazioni entro il termine stabilito.

(12) sedanji sistem zbiranja in analize podatkov od držav članic povzroča upravno breme za komisijo in države članice. povzroča tudi tveganja za spremembo podatkov. zato je treba izvesti študijo izvedljivosti o posodobljenem informacijskem sistemu na ravni skupnosti za izboljšanje in olajšanje zbiranja in analize tukaj zahtevanih podatkov.
(12) l’attuale sistema per la raccolta e l’analisi delle informazioni provenienti dagli stati membri comporta un onere amministrativo sia per la commissione che per gli stati membri. esso presenta inoltre rischi di alterazione dei dati. pertanto è opportuno realizzare uno studio di fattibilità per un sistema d’informazione aggiornato a livello comunitario in modo da migliorare e facilitare la raccolta e l’analisi dei dati richiesti in questo caso.