Hai cercato la traduzione di kompenzacijskih da Sloveno a Italiano

sistem kompenzacijskih nadomestil
regime di indemnità compensativa

vsota kompenzacijskih zneskov ncb mora biti 0.
la somma degli importi compensativi delle bcn è pari a zero.

znesek kompenzacijskih plačil se izračuna takole.
i pagamenti di natura compensativa sono calcolati come segue.

s 2. vsota kompenzacijskih zneskov ncb mora biti 0.
s 2. la somma degli importi compensativi delle bcn è pari a zero.

vsota kompenzacijskih zneskov nacionalnih centralnih bank je 0.
la somma degli importi compensativi delle bcn è pari a 0.

računovodske vknjižbe za izenačitev kompenzacijskih zneskov se ne obrestujejo.
le poste contabili per bilanciare i suddetti importi compensativi non sono remunerate.

o podrobnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih nadomestil za sredozemske sardele
che stabilisce le modalità d'applicazione relative alla concessione di un'indennità compensativa per le sardine mediterranee

o splošnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih nadomestil v zvezi s sardelami
che stabilisce le norme generali relative alla concessione di indennità compensative per le sardine

ker je treba uvesti primerne postopke za preučitev vlog za povračilo kompenzacijskih dajatev,
considerando che è opportuno elaborare procedure adeguate per esaminare le domande di rimborso dei dazi compensa-tivi,

prav tako ni prejela podatkov o morebitnih kompenzacijskih ukrepih za omejitev prisotnosti podjetja na trgu.
essa non dispone inoltre di alcun dato sulle eventuali misure di compensazione finalizzate a limitare la presenza dell’impresa sul mercato.

komisijo je treba obveščati o napredku, doseženem pri uresničevanju zgoraj omenjenih kompenzacijskih ukrepov.
la commissione deve essere tenuta al corrente dei progressi compiuti nell'applicazione delle suddette misure compensative.

roke za izvedbo kompenzacijskih ukrepov lahko komisija podaljša, če avstrija dokaže obstoj nepredvidljivih okoliščin.
le scadenze per la realizzazione delle misure compensative possono essere prorogate dalla commissione, qualora l’austria dimostri che sono subentrate circostanze imprevedibili.

vsak padec prodajne cene pod […] milijard eur zaradi kompenzacijskih ukrepov bi imel neposredne učinke na banko.
ogni eventuale riduzione del prezzo vendita al di sotto di […] mrd eur provocata dalle misure compensative avrebbe avuto un impatto diretto sulla banca.

družba se prav tako obvezuje, da se ne bo izogibala zavezi s sklepanjem kompenzacijskih dogovorov s katero koli drugo stranko.
la società si impegna inoltre a non eludere l’impegno mediante accordi di compensazione conclusi con un’altra parte.

zahteva komisije po nadaljnjih kompenzacijskih ukrepih v jeseni 2003 in ustreznem preoblikovanju načrta prestrukturiranja banke pozimi leta 2003/2004
richiesta della commissione di ulteriori misure di compensazione nell'autunno 2003 e conseguente revisione del piano di ristrutturazione della banca nell'inverno 2003/2004

(b) kadar znesek izračunanih kompenzacijskih obresti ne presega 20 evrov na vsak obstoječ carinski dolg;
b) quando l'importo dell'interesse compensativo applicabile non supera i 20 eur per obbligazione doganale insorta;

3. za premeščene proizvode ne velja sistem "pristopnih" kompenzacijskih zneskov in tudi ne dodatni trgovinski mehanizem.
3. i prodotti trasferiti non sono soggetti al regime degli importi compensativi adesione né al meccanismo complementare applicabile agli scambi.

(61) poleg sistema letnih kompenzacijskih plačil določajo pogodbe za izvajanje javne službe tudi denarno podporo za:
(61) oltre al sistema di compensazioni annuali, i contratti di servizio pubblico prevedono:

(91) izid tega je izkrivljanje tržnih razmer v nadaljevanju, ki je odločilna izhodiščna točka pri odmeri kompenzacijskih ukrepov:
(91) ne consegue pertanto la seguente distorsione del mercato, rilevante quale punto di partenza per la determinazione quantitativa delle misure di compensazione:

(11) tabela 1 prikazuje razčlembo letnih kompenzacijskih plačil, ki so bila odobrena rtp v obdobju, ki ga obsega sedanja odločba.
(11) la tabella 1 mostra la ripartizione delle compensazioni annuali accordate alla rtp nel periodo formante oggetto della presente decisione.