Hai cercato la traduzione di nedeljiv da Sloveno a Italiano

nedeljiv presledek
spazio senza ritorno a capo

nedeljiv narod?
perche' dio e' invisibile!

vstavi nedeljiv presledek
inserisci spazio di non ritorno a capo

en narod, nedeljiv pod bogom, s svobodo in pravičnostjo za vse.
- una nazione... - una nazione... - guidata da dio, - guidata da dio, indivisibile, con liberta' e giustizia per tutti.

en nedeljiv narod po moji milosti, v svobodi in s pravico za vse.
-...una nazione guidata da me... -...una nazione guidata da dio... -...indivisibile con libertà e giustizia.

prav tako poudarjata, da sta bili družba deutsche shell in stalna poslovna enota nedeljiv gospodarski subjekt in da so bila v bilanci skupine vedno finančna nihanja, povezana z gibanjem menjalnega tečaja.
essi sottolineano altresì che la deutsche shell e il centro di attività stabile costituivano un’entità economica indivisibile e che, nel bilancio del gruppo, vi erano costantemente fluttuazioni finanziarie legate all’andamento del tasso di cambio.

prisegam zvestobo zastavi združenim državam amerike, in republiki, ki jo ta predstavlja, en narod, pred bogom, nedeljiv, in pravica za vse...
ho promesso fedeltà alla bandiera degli stati uniti d'america, e alla repubblica che rappresenta una nazione, sotto dio, indivisibile, e giustizia per tutti.

2. dopolnilna in poenostavljena deklaracija iz člena 125(1) sestavljata enoten, nedeljiv instrument, ki začne veljati z datumom prejema poenostavljene deklaracije v skladu s členom 114.
2. la dichiarazione complementare e la dichiarazione semplificata di cui all’articolo 125, primo comma, sono considerate costituire uno strumento unico ed indivisibile che ha effetto a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione semplificata a norma dell’articolo 114.

(15) velike zneske pomoči bi morala komisija še naprej posamično oceniti, preden so izvedeni. v skladu s tem za zneske pomoči, ki so dodeljeni enemu podjetju ali ustanovi na podlagi obstoječe sheme pomoči ter presegajo določen prag, ne velja izjema, ki jo omogoča ta uredba, in mora zanje še naprej veljati zahteva priglasitve iz člena 88(3) pogodbe. da se prepreči umetna razdelitev velikega naložbenega projekta v podprojekte, s čimer bi se bilo mogoče izogniti določbam teh smernic, naj bi se velik naložbeni projekt štel kot enoten naložbeni projekt, če je začetna naložba, ki jo opravi ena ali več družb, v obdobju treh let sestavljena iz osnovnih sredstev, ki so združena na ekonomsko nedeljiv način. za ocenjevanje, ali je začetna naložba ekonomsko nedeljiva, bo komisija upoštevala tehnične, funkcionalne in strateške povezave ter neposredno geografsko bližino. ekonomska nedeljivost bo ocenjena neodvisno od lastništva. to pomeni, da mora biti za ugotavljanje, ali velik naložbeni projekt pomeni enoten naložbeni projekt, ocena enaka, ne glede na to, ali projekt izvede eno podjetje, več podjetij, ki si delijo naložbene stroške, ali več podjetij, ki nosijo stroške ločenih naložb znotraj istega naložbenega projekta (na primer v primeru skupne naložbe).
(15) gli aiuti di importo elevato rimangono soggetti a una valutazione individuale da parte della commissione prima che sia data loro esecuzione. di conseguenza, gli aiuti che superino una determinata soglia, concessi a una singola impresa o a un singolo stabilimento sulla base di un regime di aiuti esistente, sono esclusi dall’esenzione di cui al presente regolamento e restano soggetti all’obbligo di notificazione di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato. onde evitare che grandi progetti di investimento vengano artificiosamente suddivisi in sottoprogetti, un grande progetto di investimento deve essere considerato un progetto unico qualora l’investimento iniziale sia effettuato da una o più imprese nell’arco di un periodo di tre anni e consista di elementi di capitale fisso combinati in modo economicamente indivisibile. per valutare se l’investimento iniziale è economicamente indivisibile, la commissione terrà conto dei collegamenti tecnici, funzionali e strategici e dell’immediata prossimità geografica. l’indivisibilità economica verrà valutata a prescindere dalla proprietà. ciò significa che, per stabilire se un grande progetto di investimento rappresenti un progetto unico, la valutazione sarà la stessa indipendentemente dal fatto che il progetto venga realizzato da un’impresa, da più imprese che ripartiscono i costi dell’investimento o da più imprese che sostengono i costi di investimenti distinti nell’ambito del medesimo progetto di investimento (ad esempio nel caso di una joint-venture).