Hai cercato la traduzione di neprisotnosti da Sloveno a Italiano

opravičujem se zaradi njegove neprisotnosti.
mi perdoni per la mia maleducazione.

nadzor neprisotnosti v prometu ali destilacije
verifica di non circolazione o distillazione

splošnega besedila o neprisotnosti medsebojnih delovanj ni treba vključiti.
il testo generico sull’ assenza di interazioni non va incluso.

s poenostavitvijo so bile ukinjene nekatere obveznosti, za katere se je presodilo, da so odvečne (npr. veljavni postopki v primeru neprisotnosti spričeval imo na krovu), prav tako pa so bili usklajeni veljavni postopki in orodja, ki so navedeni v drugih direktivah (usklajevanje preverjanj ro-ro potniških ladij z razširjenimi inšpekcijskimi pregledi iz direktive 95/21/es).
la semplificazione deriva dalla soppressione di determinati obblighi ritenuti obsoleti (ad esempio le procedure applicabili in caso di assenza di certificati ism a bordo), nonché dall’armonizzazione con le procedure e strumenti introdotti a titolo di altre direttive (armonizzazione delle visite per le navi ro-ro passeggeri con le ispezioni rafforzate previste dalla direttiva 95/21/ce).