Hai cercato la traduzione di pridruženi da Sloveno a Italiano

pridruženi odbor
commissione associata

c. pridruŽeni subjekti
c. associate

pridruženi civilni preiskovalec!
investigatore civile associato. nessuno si muova.

pridruženi partnerji lahko vključujejo:
i partner affiliati possono comprendere:

pridruženi subjekti in skupna podjetja
associate e imprese comuni

jaz sem bil pri nbc-ju pridruženi producent.
io ero produttore associato alla nbc.

-imeti sedež v neki državi članici ali pridruženi državi,
-essere stabilito in uno degli stati membri o dei paesi associati,

ampak morala bi vedeti, da pridruženi uredniki zaslužijo precej več kot tajnice.
ma l'altra cosa che dovresti sapere e' che... i co-redattori possono guadagnare molto piu' delle segretarie.

vsak od treh pravnih subjektov ima sedež v drugi državi članici ali pridruženi državi;
ciascuno dei tre soggetti giuridici è stabilito in un diverso stato membro o paese associato;

signor pazzi je postal pridruženi član na sinočnji izredni seji, kjer so bile pritožbe mogoče.
l'adesione come membro del signor pazzi e' stata approvata ieri sera in un'assemblea estemporanea. luogo piu' appropriato dove sollevare obiezioni.

je pridruženi subjekt ali je pravno povezana z udeležencem, kar vključuje sodelovanje izven ukrepa;
è un soggetto collegato o ha un collegamento giuridico con un partecipante che implica una collaborazione non limitata all'azione;

pridruženi člani, potem ko sprejmejo določbe statuta skupnega podjetja „Čisto nebo“.
a seguito dell’accettazione del presente statuto, dodici responsabili dei dti e gli associati.

vsak pravni subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ali ustanovljen v skladu s pravom unije;
i soggetti giuridici stabiliti in uno stato membro o in un paese associato o costituiti a norma del diritto dell’unione;

2. Člani znanstvenih odborov in pridruženi člani se zavežejo, da bodo delovali neodvisno od katerega koli zunanjega vpliva.
2. i membri dei comitati scientifici e i membri associati si impegnano ad agire indipendentemente da influenze esterne.

v eric morajo biti včlanjene vsaj ena država članica in dve drugi državi, ki sta bodisi državi članici bodisi pridruženi državi.
fra i membri di un eric vi devono essere uno stato membro e due altri paesi che sono stati membri o paesi associati.

pridruženi člani sodelujejo v dejavnostih in posvetovanjih glede obravnavanega vprašanja ter imajo enake funkcije, odgovornosti in pravice kot člani zadevnega odbora.
tali membri associati partecipano alle attività e alle delibere sull’argomento in questione, con le stesse funzioni, responsabilità e diritti dei membri di detto comitato.

1. Člani znanstvenih odborov in pridruženi člani so imenovani osebno. svojih odgovornosti ne morejo prenesti na drugega člana ali na tretjo osebo.
1. i membri dei comitati scientifici e i membri associati sono nominati a titolo personale. essi non possono delegare le proprie responsabilità ad un altro membro o a terzi.

ob upoštevanju prvega pododstavka so vodje itd in pridruženi člani, ki so ustanovni člani, navedeni v prilogi ii.
i responsabili dei dti e gli associati fondatori sono elencati nell’allegato ii, fatto salvo il primo comma.

Člani znanstvenih odborov, pridruženi člani in zunanji strokovnjaki so upravičeni do odškodnine za udeležbo na sestankih odborov in za poročanje o posebnem vprašanju, kakor je predvideno v prilogi ii.
i membri dei comitati scientifici, i membri associati e gli esperti esterni hanno diritto ad un'indennità per la partecipazione alle riunioni dei comitati e per i servizi prestati come relatori per una questione specifica, come stabilito nell'allegato ii.

2. pridruženi člani so izbrani z rezervnega seznama ali seznamov, ki jih sestavijo drugi organi skupnosti na podlagi odprtih izbirnih postopkov, namenjenih zadostitvi zahtevam po odličnosti in neodvisnosti.
2. i membri associati vengono selezionati a partire dall'elenco di riserva o da elenchi compilati da altri organismi comunitari mediante procedure aperte di selezione destinate a soddisfare le prescrizioni di eccellenza e indipendenza.