Hai cercato la traduzione di dobaviteljem da Sloveno a Lettone

obdobje odloga plačila dobaviteljem
maksājumu termiņš piegādātājiem

ukrepi ne dajejo prednosti dobaviteljem nevarnih odpadkov.
dotie pasākumi nav atvieglojums bīstamo atkritumu piegādātājiem.

obveznosti iz poslovanja – zneski, ki se dolgujejo dobaviteljem.
kreditoru parādi – summas, ko uzņēmums ir parādā piegādātājiem

(pristanišča), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz kanade;
punkts (ostas), kanādas piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,

(voda), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz kanade in zda;
punkts (ūdens), kanādas un asv piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem,

razpisna dokumentacija se na zahtevo pošlje dobaviteljem ali ponudnikom storitev;
konkursa dokumentāciju pēc pieprasījuma nodod piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem;

proizvodnja v eu38,0 % tev in posodobitev sodelovanja z najpomembnejšim dobaviteljem eu.
es ražošana38,00 % paplašināt un atjaunināt sadarbību ar es svarīgāko enerģijas piegādātāju.

prejme blago ali storitve, vendar nima obveze poravnave transakcije z dobaviteljem.
saņem preces vai pakalpojumus, bet tam nav saistību nokārtot darījumu ar piegādātāju.

komisija je poslala vprašalnike 6 nepovezanim uvoznikom/trgovcem in 11 dobaviteljem surovin.
komisija nosūtīja aptaujas lapas 6 nesaistītiem importētājiem/tirgotājiem un 11 izejmateriālu piegādātājiem.

hkrati se bodo zmanjšale možnosti prilagodljivosti, ki so na voljo konkurenčnim dobaviteljem za zemeljski plin.
tajā pašā laikā tiks samazinātas elastīguma alternatīvas, kas ir pieejamas konkurējošiem gāzes piegādātiem.

plačila dobaviteljem so neto vsota po odštetju izračunanih odbitkov od vsot, ki jih je fakturiral dobavitelj.
piegādātājiem maksā summu, kas atbilst piegādātāja rēķinā minētajai summai, no kuras atņemti atskaitījumi.

pravzaprav je bilo z zaprtjem peči rdf dobaviteljem lažje izkoristiti nižje pristojbine za odlaganje v belgiji in nemčiji.
iekārtu slēgšanas rezultātā piegādātājiem kļuva vieglāk noteikt zemākus pieņemšanas tarifus beļģijā un vācijā.

ecb mora v obeh primerih dobaviteljem poslati opisni dokument, v katerem navede zahteve ecb in merila za oddajo naročila.
abos gadījumos ecb iesniedz piegādātājiem pieprasījumu iesniegt priekšlikumu, norādot ecb prasības un līguma piešķiršanas kritērijus.

drugi inšpekcijski pregled opravi agencija ali laboratorij, ki se določi v dogovoru med dobaviteljem, končnim upravičencem in nadzornikom.
atkārtoto pārbaudi veic aģentūra vai laboratorija, kuru, savstarpēji vienojoties, izraugās piegādātājs, gala saņēmējs un uzraudzības aģentūra.

kadar se okvirni sporazum sklene z enim dobaviteljem, se naročila na podlagi tega sporazuma oddajo v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma.
ja pamatnolīgums noslēgts ar vienu piegādātāju, līgumus, kas balstīti uz šo nolīgumu, piešķir pamatnolīgumā paredzēto noteikumu ietvaros.

ker ima odnos med dobaviteljem in plačilno nesposobnim podjetjem pogodbeno podlago, je lahko dobavitelj zaradi izgube poslovnega partnerja izjemoma resnično oškodovan.
tā kā piegādātāja un maksātnespējīgā uzņēmuma saistību pamatā ir līgums, piegādātājam var rasties ārkārtīgi nopietnas problēmas saistībā ar uzņēmējdarbības partnera zaudēšanu.

izvedenec je na zahtevo služb komisije tudi preveril, ali prihodnji pogodbeni odnosi med az fly kot stranko in az servizi kot dobaviteljem ne vplivajo na prihodnje vrednotenje az servizi.
pēc komisijas dienestu pieprasījuma eksperts pārbaudīja arī, vai nākotnē iespējamās līgumsaistības starp az fly kā klientu un az servizi kā piegādātāju ietekmē az servizi turpmāko vērtējumu.

informacije, posredovane enemu zainteresiranemu dobavitelju/izvajalcu, se na nediskriminacijski način posredujejo tudi drugim zainteresiranim dobaviteljem/izvajalcem.
informāciju, ko sniedz vienam ieinteresētajam piegādātājam, nediskriminējošā veidā sniedz arī pārējiem ieinteresētajiem piegādātājiem.

da bi preprečili špekulacije, morajo biti količine znotraj kvote dostopne dobaviteljem, da lahko prikažejo, da se resnično ukvarjajo z uvozom pomembnega obsega iz tretjih držav.
lai novērstu spekulāciju, kvotas ietvaros pieejamiem daudzumiem jābūt pieejamiem tādiem operatoriem, kuri spēj pierādīt, ka patiesi ir iesaistīti ievērojama daudzuma importā no trešām valstīm.

obveznosti, ki niso povezane z glavno dejavnostjo dpfs, tj. zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.,
kreditoru parādi, kas nav saistīti ar fis pamatdarbību, t. i., summas, kas jāmaksā piegādātājiem, nodokļi, algas, sociālie maksājumi u. c.,