Hai cercato la traduzione di odškodninskega da Sloveno a Lettone

v 57. členu so napotki za kasnejše obračunavanje odškodninskega sredstva.
57. punktā sniegti norādījumi par zaudējumu atlīdzināšanas aktīva turpmāku uzskaiti.

delodajalec mora zavarovalnici predložiti prijavo nezgode, potrebno za začetek odškodninskega postopka.
pirmās četras nedēļas pēc nelaimes gadījuma dienas naudas apmērs ir līdzvērtīgs slimības pabalstam.

ecb lahko kadar koli pred podpisom pogodbe razveljavi razpisni postopek, ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni do kakršnega koli odškodninskega zahtevka.
ecb jebkurā brīdī pirms līguma parakstīšanas var atcelt konkursa procedūru, un kandidāti vai pretendenti nav tiesīgi pieprasīt nekādu kompensāciju.

ecb lahko kadar koli pred podpisom pogodbe razveljavi razpisni postopek , ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni do kakršnega koli odškodninskega zahtevka . 2 .
31 . pants tieša piešķiršana ecb var piešķirt līgumus , pamatojoties uz vienu piedāvājumu , ja līguma paredzamā vērtība ir mazāka par eur 10 000 bez pvn vai ja piešķirts izņēmums saskaņā ar 6 .

od 1. januarja 2005 se finančni prispevek skupnosti do odškodninskega sklada iz odstavka 1 določi v znesku največ 8000000 eur za obdobje štirih let.“
no 2005. gada 1. janvāra kopienas finansiālajai iemaksai 1. punktā minētajā fondā četru gadu laikposmam noteikts maksimālais apjoms eur 8000000.”

omejevanje odgovornosti je treba uporabiti, kadar je podjetje, v katerem je bila opravljena revizija, in katera koli tretja stranka na podlagi nacionalne zakonodaje upravičena do odškodninskega zahtevka.
atbildības ierobežošana piemērojama pret revidējamo uzņēmumu un jebkuru trešo personu, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem tiesīga prasīt atlīdzību.

v takih okoliščinah je odškodninsko sredstvo treba pripoznati in meriti s pomočjo predpostavk, ki so skladne s predpostavkami, ki se uporabljajo za merjenje odškodninske postavke, ob upoštevanju ocene poslovodstva o unovčljivosti odškodninskega sredstva in morebitnih pogodbenih omejitev odškodninskega zneska.
Šajos apstākļos zaudējumu atlīdzināšanas aktīvu atzīst un novērtē, izmantojot pieņēmumus, kas konsekventi atspoguļo pieņēmumus, kas izmantoti tā posteņa novērtēšanai, par kuru var būt jāatlīdzina zaudējumi, saskaņā ar vadības novērtējumu par zaudējumu atlīdzināšanas aktīva iekasēšanas iespējām un līgumā paredzētajiem atlīdzināmās summas ierobežojumiem.

v skladu s sklepom 2005/436/es sta komisija evropskih skupnosti in organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo 1. septembra 2005 sklenili dogovor o izvajanju v zvezi z uporabo in delovanjem odškodninskega sklada.
saskaņā ar lēmumu 2005/436/ek eiropas kopienu komisija un apvienoto nāciju organizācijas pārtikas un lauksaimniecības organizācija 2005. gada 1. septembrī noslēdza īstenošanas nolīgumu par minētā ieguldījumu fonda izmantošanu un darbību.

zaradi nastajanja novih topotipov in sevov virusa in poslabšanja ukrepov za obvladovanje bolezni na regionalni ravni, katerima se pridružuje še hkratni pojav aviarne influence, se mora skupnost v tesnem sodelovanju z evropsko komisijo za obvladovanje slinavke in parkljevke (eufmd) in z uporabo odškodninskega sklada pripraviti za sprejetje ukrepov za obvladovanje bolezni, vključno z nujnimi akcijami cepljenja v sosednjih državah.
Ņemot vērā jaunu vīrusu topotipu un vīrusu celmu parādīšanos un kontroles pasākumu samazināšanos reģionos, stāvoklim vēl vairāk pasliktinoties ar vienlaicīgiem putnu gripas uzliesmojumiem, kopienai, ciešā sadarbībā ar eiropas komisiju mutes un nagu sērgas kontrolei (eufmd) un izmantojot ieguldījumu fondu, jāsagatavojas slimības kontroles pasākumiem, tostarp ārkārtas vakcinācijas kampaņām kaimiņvalstīs.