Hai cercato la traduzione di preoblikovana da Sloveno a Lettone

preoblikovana uredba o združitvah, nova obvestila in spremenjena izvedbena uredba
pārveidotā apvienošanās regula, jauni paziņojumi un grozītā Īstenošanas regula

ta obstoječa določba je preoblikovana zaradi upoštevanja letnega povprečja na čredo,
Šis jau esošais noteikums ir formulēts no jauna, lai ņemtu vērā ganāmpulka vidējo izslaukumu gadā.

podružnična struktura je bila leta 2011 preoblikovana, zato se je število podružnic znatno zmanjšalo.
bankas filiāļu struktūra 2011. gadā tika reorganizēta, ievērojami samazinot filiāļu skaitu.

celinske površinske vode zajemajo reke in jezera ter sorodna umetna ali močno preoblikovana vodna telesa.
iekšzemes virszemes ūdeņi ietver upes un ezerus un saistītas mākslīgas vai stipri pārveidotas ūdenstilpes.

direktiva 90/220/egs je bila preoblikovana in razveljavljena z direktivo 2001/18/es.
direktīva 90/220/eek ir pārstrādāta un atcelta ar direktīvu 2001/18/ek.

poslopjaso bila preoblikovana za drugerabe v‡sektorju, kot so središča za poklicno usposabljanje, ki so pravtako nujno potrebni objekti.
Ēkastika pārveidotas citiem mērķiem šajā nozarē, piemēram, pararodizglītības centriem, kuri arīirļoti vajadzīgi.

prav tako je bilo preučeno, ali je bila ta sanacijska strategija nato pravočasno preoblikovana v projekteter kakšenje bil obseg sodelovanja upravičencev za namentrajnosti pomoči.
revīzijā pārbaudīja arī to, vai šo rehabilitācijas stratēģiju savlaicīgi izvērsa projektos, kā arī pārbaudīja to, kādā mērāsaņēmējulīdzdalībaietekmēja atbalstailgtspējību.

tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morata torej biti po podobnem postopku preoblikovana v prah, primeren za stiskanje.
jaunais ražojums un ražojums, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi, tādēļ līdzīgos procesos jāpārveido pulverī, kas ir gatavs presēšanai.

poleg tega je bila delavnica za učno gradivo, ki jo je financirala eu, preoblikovana v‡center za poklicno usposabljanje, ker dejavnost ni prejela finančne in institucionalne podpore.
turklāt esfinansēta mācību materiāla darbnīca bija pārveidota par profesionālāsizglītības centru,jo pasākums nesaņēmafinansiālu un iestāžu atbalstu.

zvezna republika jugoslavija je bila v skladu z ustavno listino državne skupnosti srbije in Črne gore, sprejeto 4. februarja 2003, preoblikovana v državno skupnost srbije in Črne gore.
saskaņā ar serbijas un melnkalnes valstu savienības konstitucionālo hartu, ko pieņēma 2003. gada 4. februārī, dienvidslāvijas federatīvā republika tika pārdēvēta par serbijas un melnkalnes valstu savienību.

izvirna različica angle�kega besedila je bila očitno nepravilna. preoblikovana je bila v popravku (ul 1992, l 170, str. 40).
angļu valodas oriģinālā versija acīmredzami bija nepareiza.

28. novembra direktivo o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (7), s katero je bila preoblikovana Šesta direktiva o ddv in ki s tem bistveno prispeva k boljši berljivosti trenutno veljavne zakonodaje.
28. novembrī — direktīvu par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (7), kas ir sestās pvn direktīvas pārstrādātais variants un kas tādējādi būtiski uzlabo pašlaik spēkā esošās direktīvas saprotamību.

s povečanjem solarne zaš čite se je izboljš ala energijska učinkovotost fasade nebotičnika; krajinska ureditev je bila zasnovana na novo in preoblikovana v skladu z varnostnimi zahtevami ecb za okolico stavbe.
izveidota energoekonomiskāka augstceltnes fasāde, uzlabojot aizsardzību pret saules stariem. apkārtnes ainavas dizains pārstrādāts, ainavā ietverot ecb droš ības prasības.