Hai cercato la traduzione di razumevanjem da Sloveno a Lettone

take zahteve je treba obravnavati z razumevanjem.
pret šādiem lūgumiem jāizturas ar izpratni.

z razumevanjem, da te življenje ne povrne nazaj.
jā. ja ar to saprotat, ka dzīve jūs neaizvedīs atpakaļ.

vsaka članica z razumevanjem obravnava vsako zahtevo druge članice za posvetovanje.
katrai no dalībvalstīm ar izpratni jāizturas pret citas dalībvalsts konsultāciju pieprasījumu.

cenil bi vašo potrditev, da se strinjate z razumevanjem, izraženim v tem pismu.
mēs novērtēsim jūsu apstiprinājumu, ka jūs atbalstāt vienošanās, kas minētas šajā vēstulē.

misija bi cenila potrditev komisije, da se strinja z razumevanjem, navedenim v tem pismu.
misija novērtētu komisijas apstiprinājumu, ka tā atbalsta vienošanos, kas minēta šajā vēstulē.

razlagalne in druge izjave, vključene v vaš dopis, so v skladu z našim razumevanjem sporazuma.
skaidrojošie un citi paziņojumi jūsu vēstulē atbilst mūsu nolīguma izpratnei.

boj proti kriminalu, nezakoniti trgovini in terorizmu, vključno z razumevanjem terorističnih zamisli in prepričanj ter bojem proti njim
cīņa pret noziedzību, nelikumīgu tirdzniecību un terorismu, tostarp izpratne par terorisma idejām un uzskatiem un to apkarošana

boj proti kriminalu, nezakoniti trgovini in terorizmu, vključno z razumevanjem terorističnih zamisli in prepričanj ter bojem proti njim,
apkarotu noziedzību, nelikumīgu tirdzniecību un terorismu, tostarp veicinātu izpratni par terorisma idejām un uzskatiem un vērstos pret tiem;

eden od ciljev razvojnega usposabljanja je predstaviti potrebo po solidarnosti s prebivalci juga z boljšim razumevanjem njihovega gospodarskega, družbenega in kulturnega okolja.
viens no attīstības apguves mērķiem ir dalīties solidaritātes nepieciešamībā ar dienvidniekiem, labāk izprotot viņu ekonomikas, sociālo un kultūras vidi.

komisija evropskih skupnosti želi obvestiti misijo združenih držav amerike pri evropski skupnosti, da se strinja z razumevanjem, navedenim v pismu.
eiropas kopienu komisija vēlas informēt amerikas savienoto valstu misiju eiropas kopienās, ka tā atbalsta vienošanos, kas minēta šajā vēstulē.

sporna vprašanja med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razumevanjem ali izvajanjem tega sporazuma, če je le mogoče, pogodbenice rešijo z medsebojnimi posvetovanji ali pogajanji.
strīdus starp divām vai vairākām līgumslēdzējām pusēm par šī nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, ciktāl iespējams, atrisina sarunās vai apspriedēs starp līgumslēdzējām pusēm.

evropska skupina za politiko grozdov mora biti sestavljena iz članov na visoki ravni z izkušnjami in znanjem na področju politike konkurenčnosti in inovacij ter z zelo dobrim razumevanjem vloge in delovanja grozdov v gospodarskem razvoju.
eiropas kopu politikas grupā jābūt augsta līmeņa locekļiem ar pieredzi un zināšanām konkurētspējas un inovāciju politikas jomā, kā arī ļoti labu izpratni par kopu nozīmi un darbību ekonomiskajā izaugsmē.

zagotavljanje gospodarskega in socialnega napredka ob upoštevanju zmogljivosti planeta z boljšim razumevanjem njegovih omejitev, med drugim pri razvoju okvira po letu 2015, da se zagotovi dolgoročna blaginja ljudi.
nodrošināt, ka ekonomiskais un sociālais progress tiek sasniegts zemeslodes noslodzes spējas robežās, uzlabojot izpratni par planētas iespējām, inter alia, izstrādājot attīstības sistēmu laikposmam pēc 2015. gada, lai garantētu cilvēku labklājību un pārticību ilgtermiņā.

oblikovalci politike in zainteresirane strani imajo bolje osveščeno podlago za razvoj in izvajanje okoljskih in podnebnih politik, vključno z razumevanjem okoljskih vplivov človekovih dejavnosti in merjenjem stroškov in koristi ukrepanja ter stroškov neukrepanja;
politikas veidotājiem un ieinteresētajām personām ir pilnīgāka informācija vides un klimata politikas izstrādei un īstenošanai, tostarp izpratnei par cilvēka darbības ietekmi uz vidi un darbības izmaksu un ieguvumu, kā arī bezdarbības izmaksu novērtēšanai;

določeni uradniki z razumevanjem obravnavajo pritožbe izvoznikov in izdajo odločitev čim prej, potem ko so prejeli dokumentacijo, na katero se nanaša pododstavek (b).
nozīmētā(-ās) amatpersona(-s) ar izpratni izturas pret eksportētāju sūdzībām un pieņem lēmumu, cik vien ātri iespējams pēc b) apakšgrupā minētās dokumentācijas saņemšanas.

poudarek bo na novem tehnološkem napredku, ki bo omogočil korenito izboljšanje personalizacije, prijaznosti do uporabnika in dostopnosti z boljšim razumevanjem vedenja in vrednot državljanov, potrošnikov in uporabnikov, vključno z osebami s posebnimi potrebami.
uzsvars tiks likts uz jauniem tehnoloģiskajiem uzlabojumiem, pateicoties kuriem ar labāku izpratni par iedzīvotāju, patērētāju un lietotāju, tostarp personu ar invaliditāti, uzvedību un vērtībām, varēs radikāli pilnveidot tehnoloģiju personalizāciju, lietošanas ērtības un pieejamību.

boljšim znanstvenim razumevanjem dolgoročne usode emisij in njihovih učinkov na koncentracije ozadja za žveplo, dušik, hlapne organske spojine, ozon in trdne delce na obeh poloblah s poudarkom zlasti na kemiji proste troposfere in možnostih medcelinskega prenosa onesnaževal;
zinātniskās izpratnes uzlabošanu par to, kas notiek ar emisiju ilgā laika posmā, un par to ietekmi uz puslodes sēra, slāpekļa, gaistošo organisko savienojumu, ozona un vielu daļiņu fona koncentrācijām, īpaši pievēršoties brīvās troposfēras ķīmijai un piesārņojošo vielu starpkontinentālās plūsmas potenciālam;

zaposlovanje je bilo financiranje ustreznih ukrepov, vključno s statističnimi ukrepi, posebno navedeno, prim. „z boljšim razumevanjem razmer in možnosti na področju zaposlovanja, zlasti s pomočjo analiz in študij ter z razvojem statistike in skupnih indikatorjev v okviru evropske strategije zaposlovanja( esz) ».
iedaļā „nodarbinātība » īpaši minēta attiecīgu darbību, ieskaitot statistikas darbības, finansēšana, „uzlabojot izpratni par stāvokli un izredzēm nodarbinātības jomā, jo īpaši, izmantojot analīzi un pētījumus, kā arī attīstot statistiku un kopējus rādītājus saskaņā ar