Hai cercato la traduzione di opravljenega da Sloveno a Lituano

opis opravljenega ocenjevanja,
atliktos vertinimo veiklos aprašymas,

% opravljenega dela na leto
per metus išdirbto laiko %

rezultate nadzora skupnosti, opravljenega v skladu s členom 45;
pagal 45 straipsnį atliktos bendrijos kontrolės rezultatus;

imeti dovolj veliko površino glede na obseg opravljenega dela;
pakankamai erdvios, atsižvelgiant į jose atliekamo darbo apimtį,

včasih lahko zaposleni prejmejo plačilo glede na zaključeno enoto opravljenega dela.
kai kada darbuotojams mokama už padaryto darbo vienetus.

v podporo zagotovilu ozakonitosti in pravilnosti zizkazi povezanih transakcij ni bilo opravljenega dovolj dela
darbas, atliktas siekiant pagrĮsti patikinimĄ dĖl operacijŲ teisĖtumoir tvarkingumo, buvo nepakankamas

rezultate dela, opravljenega v okviru pooblastila komisije, je treba uporabiti v skupnosti.
pagal komisijos įgaliojimą atlikto darbo rezultatai turėtų būti taikomi bendrijoje.

v podporo tej trditvi so organi oblasti predložili kopijo enega pregleda, opravljenega leta 2004.
pagrįsdamos šį teiginį institucijos pateikė vienos 2004 m. atliktos peržiūros kopiją.

sodelovanje ustvarja sinergije med zadevnimi organi ter preprečuje podvajanje dela, opravljenega v okviru njihovega mandata.
bendradarbiavimas suteikia galimybę susieti atitinkamas įstaigas ir išvengti remiantis įvairių įstaigų įgaliojimais vykdomos veiklos dubliavimosi.

je to meso spoznano za primerno za prehrano ljudi na podlagi veterinarskega pregleda, opravljenega v skladu z:
nustatyta, kad ši mėsa tinka žmonėms vartoti, atlikus veterinarinį patikrinimą laikantis:

ribiške proizvode iz točke 3 mora, ko se dajo na trg spremljati dokument proizvajalca, ki navaja vrsto opravljenega postopka.
prie rinkai pateikiamų 3 dalyje nurodytų žuvininkystės produktų gamintojas turi pridėti dokumentą, kuriame turi būti nurodytas panaudotas šių produktų apdorojimo būdas.

navedite vrsto opravljenega dela (zaposlitev ali samozaposlitev), npr. avtomehanik, prodajalec, samozaposleni kmet.
nurodykite atlikto darbo rūšį (darbas pagal darbo sutartį arba savarankiškas darbas), pvz.: mechanikas, pardavėjas, savarankiškai dirbantis ūkininkas.

ta režim omejuje ribolovni napor na podlagi ribolovnega napora, opravljenega v teh ribolovnih območjih v obdobju od leta 1998 do 2002.“
Šia sistema žvejybinė pastanga būtų ribojama atsižvelgiant į šiose žvejybos vietose 1998–2002 m. taikytą žvejybinę pastangą“. (pataisytas vertimas)

izbruh klasične prašičje kuge ni ugotovljen v obdobju 21 dni pred prevozom prašičev v klavnico in kadar mine najmanj 21 dni od opravljenega preliminarnega čiščenja in dezinfekcije okuženih gospodarstev;
nebuvo nustatyta klasikinio kiaulių maro protrūkių per 21 dieną iki pat kiaulių išvežimo į skerdyklą ir kur mažiausiai 21 diena praėjo nuo infekuotų ūkių preliminaraus išvalymo ir dezinfekavimo;

eto eem sredstva za zaposlene bruto investicije v osnovna sredstva zaposlenost v tisočih urah opravljenega dela- skupaj- zaposleni a6 a6 seznam spremenljivk razdelitev a6 a6
kompensacijos darbuotojams bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas užimtumas( dirbtos valandos, 1000)- iš viso- darbuotojai eto eem

ni treba opraviti teh testov na bikih, na katerih so že bili opravljeni ti testi in so bili rezultati serološkega testa, opravljenega v skladu s to direktivo, pozitivni,
nėra būtina tirti bulių, kuriems tokie tyrimai jau atlikti ir kurių pagal šią direktyvą atlikto serologinio tyrimo rezultatas yra teigiamas,

države članice sporočijo rezultate morebitnega nadzora visoko patogenega virusa aviarne influence, opravljenega na sesalcih, in komisijo nemudoma obvestijo o kakršnem koli pozitivnem rezultatu, pridobljenim med takim nadzorom.
valstybės narės praneša stebėsenos, kurios paskirtis – nustatyti žinduolių užsikrėtimą didelio patogeniškumo paukščių gripo virusu, rezultatus ir nedelsdamos praneša komisijai apie vykdant tokią stebėseną nustatytus patvirtinančius rezultatus.

odmerek je treba ponoviti čez 2 uri in potem v 2 - do 3- urnih presledkih v prvih 24 do 48 urah, odvisno od opravljenega posega in bolnikovega kliničnega stanja.
kartotinai šią dozę reikia leisti po 2 valandų, po to pirmųjų 24 – 48 val. laikotarpiu ją reikia injekuoti kas 2 - 3 val. priklausomai nuo chirurginės intervencijos apimties ir klinikinės paciento būklės.

komisija obvesti evropski parlament o rezultatih preskusa, opravljenega v skladu z odstavkom 3(c).
komisija informuoja europos parlamentą apie pagal 3 dalies c punktą atliktų bandymų rezultatus.

ta direktiva takih pobud ne bo samo dopolnjevala z oblikovanjem okvira, ki bo omogočil njihovo medopravilnost, temveč bo tudi gradila na obstoječih izkušnjah in pobudah ter ne bo ponavljala že opravljenega dela.
Ši direktyva ne tik prisidės prie minėtų iniciatyvų, suteikdama pagrindą jų interoperabilumui užtikrinti, bet ir naudosis jau sukaupta patirtimi ir iniciatyvomis, nekartojant jau atlikto darbo.