Hai cercato la traduzione di inšpekcijskim da Sloveno a Olandese

obveznosti kapitana med inšpekcijskim pregledom
verplichtingen van de kapitein tijdens de inspectie

obveznosti kapitanov ribiških plovil med inšpekcijskim postopkom
plichten van de kapiteins van vissersvaartuigen tijdens de inspectie

(i) ugotovil pristojni organ med inšpekcijskim pregledom;
i) geconstateerd door de bevoegde autoriteit tijdens een inspectie;

priloži se mu seznam dokazov, zbranih med inšpekcijskim pregledom.
aan het proces-verbaal wordt een lijst van het bewijsmateriaal gehecht dat tijdens de inspectie is verzameld.

podatki, ki se zberejo in evidentirajo med vsakim inšpekcijskim pregledom
tijdens iedere inspectie te verzamelen en te registreren informatie

specifiČni elementi, ki jih je treba preveriti med razŠirjenim inŠpekcijskim pregledom
specifieke punten die tijdens een uitgebreide inspectie moeten worden gecontroleerd

2. v poročilu so opisani ugotovitve in pomanjkljivosti, odkrite med inšpekcijskim pregledom.
2. het verslag bevat een nauwkeurig overzicht van de tijdens de inspectie gedane vaststellingen en vastgestelde tekortkomingen.

(a) dobava razmnoževalnega materiala za uradno testiranje in inšpekcijskim organom;
a) het leveren van teeltmateriaal aan experimenterende en controlerende instanties;

(a) fazo priprave, ki traja najmanj 10 tednov pred inšpekcijskim pregledom;
a) een voorbereidende fase van minimaal 10 weken voorafgaand aan de inspectie;

učinkovitost posameznih varnostnih ukrepov in celotnega varnostnega sistema se med vsakim inšpekcijskim pregledom ponovno oceni.
de effectiviteit van individuele beveiligingsmaatregelen en van het gehele beveiligingssysteem wordt bij iedere inspectie getoetst.

2. organizacije proizvajalcev morajo dati nacionalnim inšpekcijskim oblastem na voljo vse potrebne podatke za nadzor spoštovanja te uredbe.
2. de telersvereniging houdt ten behoeve van de nationale controleautoriteiten de gegevens bij die noodzakelijk zijn om te kunnen nagaan of de voorschriften van deze verordening in acht genomen zijn.

2. organizacije proizvajalcev morajo dati nacionalnim inšpekcijskim organom na voljo vse potrebne podatke za preverjanje skladnosti s to uredbo.
2. de telersvereniging houdt ten behoeve van de nationale controleautoriteiten de gegevens bij die noodzakelijk zijn om te kunnen nagaan of de voorschriften van deze verordening in acht genomen zijn.

3. inšpektorji ne posegajo v zmožnost poveljnikov, da komunicirajo z organi države zastave med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom;
3. inspecteurs doen geen afbreuk aan het recht van de kapitein om tijdens de aanhouding en de inspectie te communiceren met de autoriteiten van zijn vlaggenstaat.

(7) nalogo primerjanja rezultatov preskusov s predpisanimi specifikacijami ter izvajanja organoleptičnih preskusov je treba zaupati inšpekcijskim organizacijam.
(7) het toetsen van de resultaten van de onderzoeken aan de vereiste kenmerken en het verrichten van het organoleptische onderzoek dienen te worden opgedragen aan een commissie.

2. pred vsako kontrolo ali inšpekcijskim pregledom na kraju samem zadevna država članica in komisija pravočasno stopita v stik, da določita natančne postopke.
2. elke controle-of verificatieopdracht ter plaatse wordt te gepasten tijde voorafgegaan door contacten tussen de betrokken lidstaat en de commissie, die ten doel hebben de voorwaarden ervan nader te bepalen.

3. kjer se med inšpekcijskim pregledom komisije prepozna resno tveganje za zdravje živali, zadevna država članica nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito zdravja živali.
3. indien er gedurende een inspectie van de commissie een ernstig risico voor de diergezondheid wordt geconstateerd, neemt de betrokken lidstaat onmiddellijk alle maatregelen ter bescherming van de diergezondheid.

(8) ker je odobrene objekte za obsevanje treba uradno nadzirati z inšpekcijskim sistemom, ki se oblikuje za potrebe te direktive;
(8) overwegende dat de goedgekeurde doorstralingseenheden onder officiële controle moeten staan die wordt verricht volgens een inspectiesysteem dat moet worden opgezet om aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen;

1. komisija najmanj šest tednov pred inšpekcijskim pregledom obvesti kontaktno točko države članice, na ozemlju katere bo potekal pregled. pri odzivu na izredne dogodke se čas za obvestilo lahko skrajša.
1. de commissie kondigt een inspectie ten minste zes weken van tevoren aan bij de instantie van de lidstaat op wiens grondgebied de inspectie wordt verricht. in uitzonderlijke gevallen kan deze aankondigingstermijn worden verkort.

1. države članice pošljejo komisiji prvič 31. decembra 2003 in nato vsaka tri leta poročilo o opravljenih dejavnostih v zvezi z določbami te direktive, vključno s poročilom o sprejetih ukrepih v zvezi z inšpekcijskim pregledom in kontrolo.
1. de lidstaten doen de commissie om de drie jaar, voor de eerste maal op 31 december 2003, een verslag toekomen over de werkzaamheden die zij met betrekking tot deze richtlijn hebben verricht, waarin ook de maatregelen worden beschreven die met betrekking tot inspecties en controles zijn genomen.

(b) z inšpekcijskim nadzorom, preiskavo ali na drug ustrezen način zbere potrebne informacije za celovito analizo večje nesreče s tehničnega, organizacijskega in vodstvenega vidika;
b) de voor een volledige analyse van de technische, organisatorische en beheersaspecten van het zware ongeval benodigde gegevens door middel van inspectie, onderzoek of op enigerlei andere passende wijze te verzamelen;