Hai cercato la traduzione di aerosolnih da Sloveno a Polacco

prepovedan v aerosolnih razpršilcih.
zabroniony w rozpylaczach aerozoli

končni pregled napolnjenih aerosolnih razpršilnikov
badania końcowe napełnionych dozowników aerozoli

notranji tlak in stopnja odvajanja aerosolnih razpršilnikov;
ciśnienie wewnętrzne i prędkość opróżniania dozownika aerozolowego;

o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih
w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli

izmerjena vrednost mmad aerosolnih kapljic je bila 2, 1 mikrometra.
zmierzona wartość mmad kropelek aerozolu wyniosła 2, 1 mikrometra.

ker so nekatere snovi in pripravki v aerosolnih razpršilcih še posebno vnetljivi;
niektóre substancje i preparaty wykorzystywane w generatorach aerozolu są szczególnie łatwopalne;

zato je treba najvišjo stopnjo polnjenja omejiti na enako vrednost za vse vrste aerosolnih razpršilnikov.
dlatego zachodzi konieczność ograniczenia maksymalnego poziomu napełnienia do takiej samej wartości dla wszystkich rodzajów dozowników aerozoli.

oseba, odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov, mora pristojnemu organu predložiti zahtevek za odobritev.
osoba odpowiedzialna za wprowadzanie dozowników aerozoli do obrotu musi przedłożyć właściwemu organowi wniosek o zatwierdzenie.

(a) ime in naslov ali blagovno znamko osebe, ki je odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov,
a) nazwisko i adres lub znak towarowy osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie dozownika aerozoli do obrotu;

o prilagoditvi direktive sveta 75/324/egs o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih tehničnemu napredku
dostosowująca pewne szczegóły techniczne dyrektywy rady 75/324/ewg w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli

o spremembi direktive sveta 75/324/egs o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, dyrektywę rady 75/324/ewg w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli

posledično je treba spodbujati uporabo stisnjenih plinov kot potisnih plinov s povečevanjem najvišjega notranjega tlaka aerosolnih razpršilnikov v obsegu, ki je varen za potrošnika.
w konsekwencji stosowanie sprężonych gazów jako propelentów można stymulować, zwiększając maksymalne ciśnienie wewnętrzne dozowników aerozoli do poziomu bezpiecznego dla konsumenta.

sprejeti zaščitni ukrep je upravičen z vidika tveganja vnetljivosti, ki ga je v običajnih ali razumno predvidljivih pogojih uporabe povzročila snov, vsebovana v aerosolnih razpršilnikih.
przyjęty środek zabezpieczający jest uzasadniony ryzykiem większej palności substancji znajdujących się w dozowniku aerozoli w normalnych warunkach zastosowania lub w warunkach, które można w uzasadniony sposób przewidzieć.

vendar padec tlaka aerosolnih razpršilnikov, v katerih se kot potisni plini uporabljajo stisnjeni plini, na koncu njihove življenjske dobe običajno privede do manjše učinkovitosti njihove vsebine.
jednak spadek ciśnienia w dozowniku aerozoli z propelentami w postaci sprężonych gazów zazwyczaj prowadzi pod koniec okresu ich użytkowania do mniej efektywnego uwalniania zawartości.

barve v spreju in čistila v aerosolnih razpršilnikih, ki vsebujejo degbe in ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajo v promet za oskrbo splošne javnosti po 27. decembru 2010.
farby i środki czyszczące w dozownikach aerozolu zawierające bee, niespełniające wymogów pkt 1), nie mogą być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.

“1. na aerosolnih razpršilcih mora biti navedena njihova nazivna skupna prostornina posode. podatek mora biti naveden tako, da se ga ne bo zamenjevalo z nazivno prostornino njihove vsebine.
„1. dozowniki aerozoli powinny wskazywać całkowitą pojemność nominalną pojemnika. informacja będzie podana w sposób niepowodujący jej mylnej interpretacji jako objętości nominalnej zawartości.

da bi se zagotovila primerna postopna odprava barv v spreju in čistil v aerosolnih razpršilnikih, ki ne ustrezajo mejnim koncentracijam za degbe, bi bilo treba določiti različne datume za izvedbo omejitev ob upoštevanju prvega dajanja v promet in zadnje prodaje za degbe v barvah v spreju in čistilih v aerosolnih razpršilnikih.
w celu zapewnienia odpowiedniego wycofywania farb i środków czyszczących w dozownikach aerozoli, nie spełniających limitów zawartości dla bee, należy ustalić różne daty rozpoczęcia stosowania ograniczeń w odniesieniu do wprowadzenia na rynek po raz pierwszy i zakończenia sprzedaży bee w farbach i środków czyszczących w dozownikach aerozoli.

druge metode segrevanja vsebine aerosolnih razpršilnikov se lahko uporabijo, če z njimi tlak in temperatura v vsakem napolnjenem aerosolnem razpršilniku dosežeta vrednosti, ki se zahtevajo pri preskusu v vroči vodni kopeli, ter če se deformacije in puščanja odkrijejo z enako natančnostjo kot v primeru preskusa v vroči vodni kopeli.
można stosować inne metody ogrzewania zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej.

"7 3,3'-(1,4-fenilendimetilidin) bis (7,7-dimetil-2-okso-biciklo-(2,2,1) heptan-1-metansulfonska kislina) in njene soli 10 % (izraženo v kislini) prepovedan v aerosolnih razpršilcih.
"7 3,3-(1,4-fenylenodimetylidyna) bis (kwasu sulfonowego7,7-dimetylo-2-okso-bicyklo-(2,2,1) heptano-1-metanu 10 % (wyrażone jako kwas) zabroniony w aerozolach (sprayach)".