Hai cercato la traduzione di gospodinjstvu da Sloveno a Polacco

poraba v kmečkem gospodinjstvu
spożycie w gospodarstwie domowym

-zaporedna številka v gospodinjstvu,
-numer porządkowy gospodarstwa domowego,

prejemnik drugega dohodka v gospodinjstvu
drugi żywiciel rodziny

Število delovno aktivnih oseb v gospodinjstvu
liczba osób w gospodarstwie domowym aktywnych zawodowo

poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi
spożycie w gospodarstwie domowym i świadczenia w naturze

nenevarni odpadki, ki nastajajo v gospodinjstvu;
odpady inne niż niebezpieczne wytwarzane przez gospodarstwa domowe,

poraba v gospodinjstvu kmetije in plačila v naravi
spożycie w gospodarstwie domowym i świadczenia w naturze

ali otrok živi v skupnem gospodinjstvu z obema staršema?
czy dziecko mieszka we wspólnym gospodarstwie domowym z obydwojgiem rodziców ?

se ne uporablja (živel v skupnem gospodinjstvu ali instituciji)
(zamieszkiwał w zbiorowym gospodarstwie domowym lub instytucji)

stopnja tveganja revščine pri otrocih glede na delovno intenzivnost v gospodinjstvu
wskaźnik zagrożenia ubóstwem wśród dzieci według intensywności pracy w danym gospodarstwie domowym

zato je treba moške spodbujati, da prevzamejo svoje odgovornosti v gospodinjstvu.
należy zachęcać mężczyzn do przyjmowania na siebie obowiązków domowych.

sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli) prav.
elementy instalacji paliwa gazowego do celów gospodarczych reg.

njegova višina se spreminja glede na starost otroka in število otrok v gospodinjstvu.
dodatkowe informacje znajdują się w informatorze: „wspólnotowe przepisy w zakresie zabezpieczenia społecznego – prawa obywateli przemieszczających się w unii europejskiej”.

ponder predstavlja skupni znesek posojila, ki je odobren gospodinjstvu ali nefinančni družbi.
wagą jest całkowita kwota pożyczki udzielonej gospodarstwu domowemu lub przedsiębiorstwu.

osnovni parameter učinkovitosti za to študijo je bila incidenca klinične laboratorijsko potrjene influence v gospodinjstvu.
pierwotnym punktem końcowym oceniającym skuteczność w tym badaniu była częstość występowania, potwierdzonych laboratoryjnie, klinicznych przypadków grypy u domowników.

pri izračunu nadomestila se upoštevajo dohodki invalidne osebe in osebe, s katero živi v gospodinjstvu.
przydziela się je począwszy od pierwszego dziecka, odpowiednio w wieku 6, 12 i 18 lat.

ali je 31. decembra 1989 otrok živel z vlagateljico zahtevka ali v skupnem gospodinjstvu z vlagateljico in umrlim?
czy w dniu 31 grudnia 1989 r. dziecko mieszkało na stałe z osobą składającą wniosek lub we wspólnym domu osoby składającej wniosek i osoby zmarłej?

ta naprava se, zaradi svoje kapacitete in moči, običajno ne uporablja v gospodinjstvu in ne ustreza besedilu oznake kn 8509.
urządzenie to, ze względu na dużą moc i pojemność, nie jest stosowane na co dzień w gospodarstwach domowych i w związku z tym nie odpowiada zapisowi kodu cn 8509.

ali ste v času smrti zakonca živeli v skupnem gospodinjstvu z njegovim(-i) otrokom(-i)?
czy mieszkał(-a) pan/pani wspólnie z małżonką/małżonkiem w tym samym gospodarstwie domowym z dzieckiem lub z dziećmi małżonki/małżonka w dniu jej/jego śmierci?

do nadomestila za veliko družino so upravičeni starši, rejniki in skrbniki, ki v svojem gospodinjstvu vzgajajo tri mladoletne otroke ali več.
• dla rodzin z dwojgiem dzieci, 12 700 huf na dziecko,