Hai cercato la traduzione di schneiderja da Sloveno a Polacco

ki nadomesti g. romaina schneiderja
na miejsce pana romaina schneidera

po odstopu g. etienna schneiderja se je sprostilo mesto člana odbora regij.
jedno stanowisko członka komitetu regionów zwolniło się w związku z rezygnacją pana etienne’a schneidera.

marc schaefer, membre du conseil communal de la commune de vianden, ki zamenja g. etienna schneiderja
pana marca schaefera członka rady gminy vianden na miejsce pana etienne’a schneidera;

med letoma 1998 in 2000 se je vrednost delnic schneiderja zvišala za skoraj desetkrat; od 1999 do 2000 pa za okoli 2,5-krat.
w latach 1998 – 2000 kurs akcji firmy schneider wzrósł niemal dziesięciokrotnie, zaś na przełomie roku 1999/2000 prawie dwuipółkrotnie.

(32) v raziskavi trga so bili preverjeni seznami ponudnikov za projekte hv na ključ, plinsko izolirane stikalne naprave in močnostna stikala ter podatki za obdobje od leta 1999, ki so jih predložili siemens in konkurenti. iz tega izhaja, da je bil na razpisih najpogostejši konkurent siemensu abb, sledi pa mu areva. va tech se razpisov za plinsko izolirane naprave ni udeleževal tako pogosto in ga je zato težko označiti kot siemensovega konkurenta. razlaga za redko srečevanje siemensa in va techa morda leži v dejstvu, da evropski posli s plinsko izoliranimi napravi va techa izvirajo iz prevzema dejavnosti na področju visoke napetosti od schneiderja v grenoblu. njegovo delovanje je zato osredotočeno na francijo, medtem ko ima siemens običajno prostorsko težišče v drugih delih evrope.
(32) badanie rynku obejmowało wykazy oferentów uczestniczących w przetargach na projekty wysokich napięć realizowane "pod klucz", rozdzielnice z izolacja gazową i wyłączniki, a także dane za okres od 1999 r., które przedłożyło przedsiębiorstwo siemens oraz jego konkurenci. wynika z nich, że najczęściej z przedsiębiorstwem siemens konkurowało w przetargach przedsiębiorstwo abb, na kolejnym miejscu znalazło się przedsiębiorstwo areva. przedsiębiorstwo va tech rzadziej uczestniczyło w przetargach na rozdzielnice z izolacją gazową, a jeśli brało w nich udział, to praktycznie nie stanowiło konkurencji dla przedsiębiorstwa siemens. to, że przedsiębiorstwa siemens i va tech tak rzadko uczestniczyły w tych samych przetargach, może wynikać z faktu, że działalność przedsiębiorstwa va tech w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową w europie jest skutkiem przejęcia działu wysokich napięć przedsiębiorstwa schneider z grenoble. tak więc koncentruje się ono na rynku francuskim, podczas gdy siemens od dawna działa w innych rejonach europy.