Hai cercato la traduzione di severovzhodnega da Sloveno a Polacco

komisija severovzhodnega atlantika:
komisja północno-wschodniego atlantyku:

rezultati geografske interkalibracije skupine severovzhodnega atlantika
wyniki geograficznej grupy interkalibracji „pÓŁnocno-wschodni atlantyk”

konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega atlantika
konwencja ospar

konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega atlantika
konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim atlantyku

o sklenitvi konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega atlantika
dotycząca zawarcia konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim atlantyku

statistiČna ribolovna obmoČja severovzhodnega atlantika, za katera je treba predloŽiti podatke
statystyczne regiony poŁowowe na pÓŁnocno-wschodnim atlantyku, w odniesieniu do ktÓrych majĄ byĆ przekazywane dane

konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega atlantika se odobri v imenu evropske gospodarske skupnosti.
w imieniu europejskiej wspólnoty gospodarczej zatwierdza się konwencję o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim atlantyku.

naloge komisije zahodne grenlandije in komisije severovzhodnega atlantika v zvezi z njunima zadevnima območjema so:
komisja zachodniej grenlandii oraz komisja północno-wschodniego atlantyku w odniesieniu do podlegających jej obszarów pełni następujące funkcje:

ker je komisija v imenu skupnosti sodelovala v pogajanjih o pripravi konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega atlantika;
komisja, w imieniu wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach dotyczących przygotowania projektu konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego atlantyku;

glede na to, da je treba skladno s tem zamenjati konvencijo o ribištvu severovzhodnega atlantika z dne 24. januarja 1959,
stwierdzajĄc, że w rezultacie tego konwencja o rybołówstwie na północno-wschodnim atlantyku z dnia 24 stycznia 1959 roku powinna zostać zastąpiona,

o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega atlantika
ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim atlantyku

(1) organizacija za ribištvo severozahodnega atlantika.(2) komisija za ribištvo severovzhodnega atlantika.
(1) organizacja rybołówstwa północno-zachodniego atlantyku.(2) komisja rybołówstwa północno-wschodniego atlantyku.

medtem gibbie johnson pri 75 letih še vedno odhaja na morje,čeprav ne izziva več viharjev severovzhodnega atlantika, kot je topošel kot mlad ribič.
w tym czasie 75-letni gibbie johnson nadal wyrusza w morze,choć nie próbuje już poskramiać sztormów północnowschodniego atlantyku, jak miał to zwyczaj czynić w młodościjako rybak.

ker je bil kot rezultat teh pogajanj 17. oktobra 1990 v lizboni sprejet sporazum o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega atlantika pred onesnaževanjem in podpisan v imenu skupnosti;
w wyniku tych negocjacji, umowa o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego atlantyku przed zanieczyszczeniem przyjęta została dnia 17 października 1990 r. w lizbonie oraz podpisana w imieniu wspólnoty;

ob sklicevanju na konvencijo o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer z dne 17. marca 1992 in konvencijo o varstvu morskega okolja severovzhodnega atlantika z dne 22. septembra 1992,
powołując się na konwencję z dnia 17 marca 1992 roku o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych oraz konwencję z dnia 22 września 1992 roku o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego atlantyku;

"konvencija" pomeni konvencijo o varstvu morskega okolja severovzhodnega atlantika, njene priloge in dodatke, razen če besedilo ne navaja drugače.
"konwencja" oznacza, jeśli nie określono inaczej w treści, konwencję o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego atlantyku wraz z jej załącznikami i dodatkami;

treba bi bilo spremeniti ukrepe za prenos priporočil komisije za ribištvo severovzhodnega atlantika (neafc) v zakonodajo skupnosti, da se zagotovi skladnost s priporočili za leto 2010.
Środki transponujące do prawa wspólnotowego zalecenia przedstawione przez komisję ds. rybołówstwa północno-wschodniego atlantyku (neafc) powinny zostać zmienione, by zapewnić przestrzeganie zaleceń obowiązujących w roku 2010.

morske vode pod suverenostjo in v pristojnosti držav članic evropske unije vključujejo vode sredozemskega, baltiškega in Črnega morja ter severovzhodnega atlantskega oceana, vključno z vodami, ki obdajajo azore, madeiro in kanarske otoke.
wody morskie podlegające suwerenności i jurysdykcji państw członkowskich unii europejskiej obejmują wody morza Śródziemnego, morza bałtyckiego, morza czarnego i północno-wschodniego oceanu atlantyckiego, w tym wody otaczające azory, maderę i wyspy kanaryjskie.

po 1. maju morajo države, katerih ribiško ladjevje je dejavno naobmočju komisije za ribištvo severovzhodnega atlantika (neafc),uporabljati nov nadzorni sistem za lažji boj proti nezakonitemuribolovu.
od 1 maja państwa, których flota dokonuje połowów w strefiepodlegającej komisji ds. rybołówstwa północno-wschodniego atlantyku (neafc), są zobowiązane stosować nowy systemkontroli, mający na celu usprawnienie walki z nielegalnymipołowami.

ker je bila s sklepom 81/608/egs [2] odobrena konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega atlantika (v nadaljevanju: "konvencija");
konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w zakresie rybołówstwa na północno-wschodnim atlantyku (zwana dalej "konwencją") została zatwierdzona decyzją 81/608/ewg[2];