Hai cercato la traduzione di vzdržljivosti da Sloveno a Polacco

preskus vzdržljivosti
badanie trwałości

program preskuŠanja vzdrŽljivosti
program badania trwaŁoŚci

merila sprejemljivosti za preskuse vzdržljivosti
kryteria akceptacji badań wytrzymałościowych

dodatek 1 – program preskušanja vzdržljivosti
dodatek 1 – program badania trwałości

postopek preskusov vzdrŽljivosti – obremenitev/hitrost
procedura badania trwaŁoŚci w warunkach noŚnoŚci/prĘdkoŚci

program preskusa vzdržljivosti mora potekati poteka brez prekinitve.
program badania trwałości musi być prowadzony bez przerwy.

program preskusa vzdržljivosti mora potekati brez prekinitve, in sicer:
badanie jest przeprowadzane bez przerwy zgodnie z następującymi zasadami:

program preskušanja vzdržljivosti – glej tudi dodatek 1 k tej prilogi.
program badania trwałości – patrz również: dodatek 1 do niniejszego załącznika.

priloga 7 – postopek za preskuse vzdržljivosti – obremenitev/hitrost
załącznik 7 – procedura badania trwałości w warunkach nośności/prędkości

napravo za omejevanje hitrosti je treba preskusiti s preskusom vzdržljivosti po spodaj opisanem postopku.
urządzenie ograniczenia prędkości jest poddane badaniu na wytrzymałość zgodnie z procedurą opisaną poniżej.

po koncu preskusov vzdržljivosti se ne smejo zaznati nobene spremembe učinkovitosti naprave glede na nastavljeno hitrost.
na zakończenie badań wytrzymałościowych nie zauwać się zmian w pracy urządzeń w odniesieniu do ustalonej prędkości.

ki jo je za preskuse vzdržljivosti obremenitev/hitrost treba napolniti na 620 kpa, katerih simbol psi je 90.
wymagającą napompowania do 620 kpa do celów badania trwałości w warunkach nośności/prędkości, dla którego symbolem psi jest 90.

Če se med enim od preskusov vzdržljivosti na napravi pojavi okvara, se lahko na zahtevo proizvajalca v preskus vzdržljivosti predloži druga naprava.
jednakże jeśli awaria urządzenia nastąpi w czasie jednego z badań wytrzymałościowych, drugie urządzenie może być przedstawione do badań wytrzymałościowych na wniosek producenta.

-navedbami glede vzdržljivosti plinomerov, vodomerov, merilnikov toplotne energije in pretočnih meril za tekočine razen vode;
-specyfikacje trwałości dla gazomierzy, wodomierzy, ciepłomierzy oraz liczników do cieczy innych niż woda;

preskus vzdržljivosti iz odstavka 6.3. se izvede pri hitrosti, izbrani z zgornjega seznama, ki jo navede proizvajalec opreme.
badanie trwałości opisane w pkt. 6.3. należy przeprowadzić przy prędkości wskazanej przez producenta sprzętu i wybranej z powyższego zakresu.

inovativne tehnologije za upravljanje zračnega prometa bodo prispevale k pospešitvi varnosti in učinkovitosti ob hitro naraščajočem povpraševanju, k doseganju večje točnosti, k zmanjšanju trajanja postopkov v zvezi s potovanji na letališčih in k vzdržljivosti sistema zračnega prevoza.
innowacyjne technologie zarządzania ruchem lotniczym przyczynią się do znaczącej poprawy bezpieczeństwa i efektywności w warunkach szybko wzrastającego popytu, do podniesienia punktualności, skrócenia czasu przebywania w portach lotniczych w związku z procedurami podróży oraz zapewnienia elastyczności systemu transportu lotniczego.

proizvajalec motorja pridobi te informacije z izvedbo predhodnega preskusa vzdržljivosti, ki temelji na normalnih obratovalnih ciklih, in z izračunom obrabe sestavnih delov, tako da lahko pripravi potrebna navodila za vzdrževanje in jih priloži vsem novim motorjem, ko so prvič dani na trg.
informacje te producent silnika uzyskuje na podstawie wcześniejszych badań opartych na normalnych cyklach pracy i obliczeń zmęczenia części składowych w taki sposób, aby mógł przygotować niezbędne instrukcje konserwacji i wydać je w momencie pierwszego wprowadzenia do obrotu nowych silników.

navedba, z indeksom „psi“, o tlaku v pnevmatiki, ki se uporabi pri preskusih vzdržljivosti obremenitev/hitrost, kot je razloženo v dodatku 2 priloge 7 k temu pravilniku.
wskazanie, przy pomocy wskaźnika „psi”, ciśnienia wewnętrznego, jakie ma być zastosowane w badaniach trwałości w warunkach nośności/prędkości, jak wyjaśniono w załączniku 7, dodatek 2 do niniejszego regulaminu;