Hai cercato la traduzione di vzpostavljenih da Sloveno a Polacco

-razmejitev vzpostavljenih pridelovalnih območij,
-rozgraniczeniu ustalonych obszarów produkcyjnych,

utrjevanje in širitve mrež, vzpostavljenih za namene sodelovanja,
konsolidację oraz rozszerzanie sieci ustanowionych do celów współpracy,

utrjevanje in širitev mrež, vzpostavljenih za namene sodelovanja;
konsolidację i rozszerzenie sieci ustanowionych do celów współpracy,

na podlagi nove zakonodajne ureditve eu je vzpostavljenih več registrov.
w wyniku nowych regulacji ue powstaje kilka różnych rejestrów.

tako je bilo vzpostavljenih približno 1 200 partnerstev s 50 različnimi državami.
utworzono około 1200 partnerstw w 50 różnych krajach.

shemah kakovosti, vzpostavljenih na podlagi naslednjih uredb in določb:
systemów jakości ustanowionych na mocy następujących rozporządzeń i przepisów:

v zvezi s prisotnostjo skupine biria na trgu ni bilo vzpostavljenih nobenih omejitev.
zaniechano ograniczenia obecności grupy biria na rynku.

struktur dialoga, vzpostavljenih v skladu z mednarodnimi sporazumi za znanost in tehnologijo,
struktur dialogu utworzonych na mocy międzynarodowych umów naukowo-technicznych;

(a) preverile pravilno delovanje vzpostavljenih sistemov za upravljanje in nadzor;
a) sprawdzania właściwego działania systemów zarządzania i kontroli na miejscu;

krava je bila velika uspešnica – vzpostavljenih je bilo približno 25 stikov z novimi delodajalci.
krowa okazała się ogromnym sukcesem – nawiązano około 25 kontaktów z nowymi pracodawcami.

izvajanje evropskega partnerstva se preverja v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v stabilizacijskem in pridružitvenem procesu.
wprowadzenie w życie partnerstwa europejskiego jest kontrolowane poprzez mechanizmy ustanowione w ramach procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego.

naravo teh rezervnih sistemov bo moral oceniti vsak mehanizem za shranjevanje ob upoštevanju posebnih značilnosti vzpostavljenih sistemov.
konieczne będzie dokonanie oceny rodzaju tych systemów awaryjnych przez każdy system gromadzenia informacji, z uwzględnieniem konkretnych parametrów stosowanych systemów.

gradeč na preferencialnih odnosih, vzpostavljenih s splošnim sporazumom o sodelovanju, podpisanim med skupnostjo in mehiko leta 1991,
rozwijając stosunki preferencyjne ustanowione w umowie ramowej o współpracy zawartej między wspólnotą a meksykiem w 1991 roku,

preverjanju učinkovitosti vzpostavljenih mehanizmov tržnega nadzora v skladu s členom 18 direktive 2005/32/es,
analizy skuteczności ustalonych mechanizmów nadzoru rynku zgodnie z art. 18 dyrektywy 2005/32/we,

tovrstna izmenjava informacij in tovrstno sodelovanje potekata na podlagi dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali prek regionalnih mrež, vzpostavljenih na podlagi teh sporazumov.
taka wymiana informacji i taka współpraca odbywa się na podstawie dwu- lub wielostronnych umów albo w ramach sieci regionalnych utworzonych na mocy tych umów.

predlog se lahko med drugim šteje za ukrep za odkrivanje in ublažitev morebitnega nespoštovanja vzpostavljenih pravil držav članic/ držav kandidatk.
sam wniosek może być uznany między innymi za środek do wykrywania i łagodzenia skutków ewentualnego nieprzestrzegania ustanowionych przepisów przez państwa członkowskie lub kraje kandydujące.

spremljanje kmetij, ki jih pokrivata akcijski program in odstopanje, se izvaja na kmetijskih območjih spremljanja, vzpostavljenih glede na irski akcijski program.
monitorowanie gospodarstw rolnych objętych programem działań i odstępstwem prowadzone jest w rolniczych zlewniach monitorujących ustanowionych zgodnie z irlandzkim programem działań.

sodelovanje držav akp, najbolj oddaljenih regij in drugih držav v programih, vzpostavljenih v skladu s tem sklepom, se predvideva samo če:
udział państw akp, regionów najbardziej oddalonych oraz innych krajów w programach ustanowionych zgodnie z niniejszą decyzją przewiduje się jedynie w zakresie, w jakim:

4. pri opravljanju svojih dolžnosti vodja enote za pripravo mcm/ppeu sodeluje pri usklajevalnih mehanizmih eu, vzpostavljenih v prištini, na kosovem.
4. wypełniając swoje obowiązki, szef zespołu przygotowawczego mmc/spue uczestniczy w mechanizmach koordynacji ue utworzonych w prisztinie w kosowie.

izvajanje partnerstva za pristop se prouči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem letnih poročil, ki jih predloži komisija.
wdrażanie partnerstwa dla członkostwa jest analizowane z zastosowaniem mechanizmów ustanowionych na mocy układu, w szczególności rocznych sprawozdań przedstawianych przez komisję.