Hai cercato la traduzione di dvostranske da Sloveno a Portoghese

5.2 postopki za dvostranske operacije
5.2 procedimentos bilaterais

pri izvrševanju čezmejnega plačila preko dvostranske povezave:
ao efectuar um pagamento transnacional através de uma ligação bilateral,

mednarodne dvostranske storitve in mednarodne zasebno najete linije
serviços bilaterais internacionais e linhas alugadas privadas internacionais

izjeme za nacionalne, dvostranske, večstranske ali večdržavne sporazume
excepções para acordos nacionais, bilaterais, multilaterais ou multinacionais

ta trg je dvostranske narave z dvema ločenima skupinama uporabnikov.
este mercado assume uma dupla natureza e contém duas categorias de clientes distintas.

kljub temu pa je prostor za dvostranske sporazume kot njegova dopolnila.
contudo, os acordos bilaterais têm também o seu lugar, a título complementar.

v ta namen lahko države članice med seboj sklenejo dvostranske dogovore.
para esse efeito, os estados-membros podem celebrar entre si acordos bilaterais.

spodbujanje dvostranske izmenjave informacij z organizacijo študijskih obiskov in izmenjav strokovnjakov.
facilitação da troca bilateral de informações graças à organização de visitas de estudo e intercâmbios de especialistas.

z vsemi zadevnimi akterji in organizacijami je vzpostavil dvostranske in večstranske načine komuniciranja.
o seesac dispõe de canais bilaterais e multilaterais de comunicação abertos com todas as organizações e intervenientes relevantes.

večstranske in dvostranske razprave o posameznih strankah, usklajene ponudbe na javne razpise,
discussões multilaterais e bilaterais relativas a clientes específicos e apresentação de propostas concertadas,

eu in rusija sta novembra zaključili dvostranske pogovore o pristopu rusije k svetovni trgovinski organizaciji.
a ue e a rússia concluíram as suas conversações bilaterais sobre a adesão deste país à omc em novembro.

ta sklep ne vpliva na dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore med državami članicami in tretjimi državami.
nenhuma disposição da presente decisão afecta os acordos ou convénios bilaterais ou multilaterais entre os estados-membros e estados terceiros.

ta uredba ne posega v pravila skupnosti o maloobmejnem prometu in obstoječe dvostranske sporazume o maloobmejnem prometu.
o presente regulamento é aplicável sem prejuízo das regras comunitárias em matéria de pequeno tráfego fronteiriço e dos acordos bilaterais em vigor nessa matéria.

določbe tega člena se uporabljajo za ureditev za čezmejna plačila, ki so ali bodo izvršena preko dvostranske povezave.
as disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a realizar através de uma ligação bilateral.

ker so nekatere države članice že podpisale dvostranske sporazume o obveščanju, usklajevanju in vzajemni pomoči v primeru jedrske nesreče,
considerando que alguns estados-membros já concluíram acordos bilaterais relativos à informação, coordenação e assistência mútua em caso de acidente nuclear;

dopolniti obstoječe dvostranske programe med državami članicami evropske skupnosti in kanade ter prav tako druge programe in pobude evropske skupnosti ter kanade.
complementar os programas bilaterais entre os estados-membros da comunidade europeia e o canadá, bem como outros programas e iniciativas da comunidade europeia e do canadá.

dopolniti obstoječe dvostranske programe med državami članicami evropske skupnosti in združenih držav amerike ter prav tako druge programe in pobude evropske skupnosti ter združenih držav.
complementar os programas bilaterais entre os estados-membros da comunidade europeia e os estados unidos da américa, bem como outros programas e iniciativas da comunidade europeia e dos estados unidos.

odnosi z indijo in kitajsko (...) bi morali biti seveda v središču naše pozornosti, ko gre za dvostranske odnose.
as relações com a Índia e a china [...] devem obviamente estar no centro das nossas preocupações em termos de relações bilaterais. [...]

(a) člen 4 se uporablja namesto določb dvostranske pogodbe, ki dovoljujejo izročitev izključno za na seznamu določena kazniva dejanja;
a) É aplicável o artigo 4.o em lugar das disposições de tratados bilaterais que apenas autorizam a extradição em relação a uma lista de infracções penais especificadas;

(j) zaprošena država lahko uporablja člen 13 namesto določb dvostranske pogodbe, ki urejajo smrtno kazen, ali če takih določb ni;
j) o artigo 13.o pode ser aplicado pelo estado requerido em lugar ou na falta de disposições dos tratados bilaterais que regulem a pena capital;