Hai cercato la traduzione di javnofinančnem da Sloveno a Portoghese

podatki o javnofinančnem stanju pokrivajo obdobje do leta 2005 .
os dados referentes às posições orçamentais abrangem o período até 2005 .

prilagoditveni ukrepi morajo zagotoviti trajno izboljšanje v javnofinančnem saldu.
as medidas de ajustamento deverão garantir uma melhoria duradoura do saldo do sector público administrativo.

razvijati usposobljenost skupščine kosova za učinkovito udeležbo v javnofinančnem procesu.
desenvolver a capacidade da assembleia do kosovo para participar eficazmente no processo das finanças públicas.

-za slovenijo svet ni sprejel odločbe o čezmernem javnofinančnem primanjkljaju;
-a eslovénia não é objecto de nenhuma decisão do conselho relativa à existência de um défice orçamental excessivo;

na javnofinančnem področju so v več državah euroobmočja proračunski konsolidacijski cilji ogroženi .
em termos de política orçamental , os objectivos em matéria de consolidação orçamental estão em risco em vários países da área do euro .

neciklične spremembe v javnofinančnem saldu pa so v povprečju imele večinoma nevtralen učinek .
as alterações não cíclicas no saldo orçamental tiveram , em média , um impacto geralmente neutro no saldo .

na javnofinančnem področju se je treba izogniti neusklajenemu popuščanju fiskalne politike v državah članicah eu .
no que respeita às políticas orçamentais , deve ser evitado um abrandamento orçamental discricionário nos países da união europeia .

poleg tega določa tudi časovni razpored za poročanje letnih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju / presežku in javnem dolgu komisiji .
fixa igualmente um calendário para a notificação à comissão dos dados anuais referentes ao défice / excedente orçamental e à dívida pública .

marec oziroma 30 . september , saj bi to lahko izboljšalo splošno kakovost državnih računov , zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju .
o bce seria favorável ao diferimento por um mês dos prazos de notificação , até 31 de março e 30 de abril respectivamente , medida que poderia aumentar a qualidade global das contas públicas e , em especial , dos dados sobre o défice orçamental .

ker ni znakov sekundarnih učinkov , bo inflacija po pričakovanjih hitro upadla . na javnofinančnem področju so odhodki na državni ravni ostali bistveno pod proračunskimi omejitvami .
como não existem sinais de efeitos de segunda ordem , espera-se , contudo , uma rápida descida da inflação .

na javnofinančnem področju srednjeročni izzivi , kot je na primer staranje prebivalstva , zelo jasno kažejo , da se mora javnofinančna politika osredotočiti na srednjeročno vzdržnost in s tem krepiti zaupanje .
em termos de política orçamental , desafios a médio prazo , como o envelhecimento da população , sublinham bem a necessidade de a política orçamental focar a sustentabilidade a médio prazo e , dessa forma , reforçar a confiança .

komisija (eurostat) ne odlaša z zagotavljanjem dejanskih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu držav članic, če država članica ne sporoči svojih podatkov.
caso um estado-membro não notifique os seus próprios dados, a comissão (eurostat) não retardará o fornecimento dos dados efectivos relativos aos défices orçamentais e às dívidas públicas dos restantes estados-membros.

skupni okvir temelji na določbah pogodbe , ki jih ecb uporablja pri gibanju cen , javnofinančnem saldu in stopnji dolga , deviznih tečajih in dolgoročnih obrestnih merah , skupaj z drugimi pomembnimi dejavniki .
quarto , a aplicação dos critérios de convergência deve ser uniforme , transparente e simples . além disso , nunca é demais reiterar que o cumprimento dos critérios de convergência é essencial , não apenas num momento específico , mas numa base sustentada .

neciklični učinki , kot so številčno ovrednoteni v tem poročilu , pa niso nujno samo odraz strukturnih sprememb v javnofinančnem položaju , saj zajemajo tudi vpliv ukrepov politike in posebnih dejavnikov , ki imajo samo začasen učinek na javnofinančni saldo .
porém , estes efeitos não cíclicos , como quantificados neste relatório , caixa 3 não podem ser necessariamente encarados como reflexo integral de uma mudança estrutural das posições orçamentais , uma vez que incluem também o impacto de medidas de política e factores especiais com efeitos meramente temporários sobre o saldo orçamental .

svet ministrov ( ecofin ) je 18 . februarja sprejel kodeks najboljše prakse v prizadevanju za razjasnitev in poenostavitev postopkov zbiranja in poročanja podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem .
em 18 de fevereiro de 2003 , o conselho de ministros ( ecofin ) aprovou um código de boas práticas , numa tentativa de clarificar e simplificar os procedimentos para a compilação e a notificação de dados relativos ao défice orçamental e à dívida pública no contexto do procedimento de défice excessivo .

(14) prilagoditveni ukrepi morajo zagotoviti trajno izboljšanje v javnofinančnem saldu. da bi se zagotovila vzdržna konsolidacija proračuna v smeri srednjeročnega cilja nemčije za strukturno uravnotežen proračun, je po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja potrebno zmanjšanje strukturnega primanjkljaja za najmanj 0,5% bdp letno –
(14) as medidas de ajustamento deverão garantir uma melhoria duradoura do saldo do sector público administrativo. com o objectivo de assegurar uma consolidação orçamental sustentável para atingir o objectivo a médio prazo de um orçamento em equilíbrio em termos estruturais na alemanha, é necessária uma redução do défice estrutural de, pelo menos, 0,5% do pib ao ano, após a correcção do défice excessivo,