Hai cercato la traduzione di organiziranem da Sloveno a Portoghese

-organiziranem ali oboroženem ropu
-roubo organizado ou à mão armada

-organiziranem ali oboroženem ropa,
-roubo organizado ou com arma,

-organiziranem izsiljevanju in izsiljevanju,
-extorsão de protecção e extorsão,

izvajati palermsko konvencijo o nadnacionalnem organiziranem kriminalu.
aplicar a convenção de palermo sobre o crime organizado transnacional.

preprečevanje in boj proti organiziranem kriminalu in drugim nezakonitim dejanjem
prevenção e luta contra a criminalidade organizada e outras actividades ilegais

narednik, neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih
sargento, directamente implicado na campanha de terror que precedeu e se seguiu às eleições.

delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev
acções transaccionadas em mercados regulamentados

-transakcijami, izvršenimi na organiziranem trgu v matični državi članici, ali
-efectuadas num mercado regulamentado de que seja o estado-membro de origem, ou

pripadnik zimbabvejske nacionalne vojske, neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih
exército nacional do zimbabué, directamente implicado na campanha de terror que precedeu e se seguiu às eleições.

poslanec iz okrožja severni mudzi, neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih
deputado eleito por mudzi norte, directamente implicado na campanha de terror que precedeu e se seguiu às eleições.

(iv) da so bile stalne obveznosti za trgovanje na navedenem organiziranem trgu izpolnjene;
iv) terem sido preenchidos os requisitos a observar para negociação nesse outro mercado regulamentado,

-transakcija mora vključevati instrument, s katerim se trguje na organiziranem trgu v tej državi članici.
-a transacção refere-se a um instrumento negociado num mercado regulamentado desse estado-membro.

1. dolžnost objave prospekta ne velja za sprejem naslednjih vrst vrednostnih papirjev v trgovanje na organiziranem trgu:
1. a obrigação de publicar um prospecto não se aplica às ofertas ao público dos seguintes tipos de valores mobiliários:

izvajati palermsko konvencijo in njene protokole o nadnacionalnem organiziranem kriminalu in veljavne mednarodne standarde glede finančnega in gospodarskega kriminala.
aplicar a convenção de palermo sobre o crime organizado transnacional e respectivos protocolos, bem como as normas internacionais aplicáveis em matéria de criminalidade económica e financeira.

(h) prepove trgovanje na organiziranem trgu, če ugotovi, da so bile določbe te direktive kršene;
h) proibir a negociação num mercado regulamentado, se comprovar que as disposições da presente directiva foram infringidas;

kljub temu bo morda v nekaterih primerih (na primer za statistiko o organiziranem kriminalu) potrebno razviti nove vire podatkov.
contudo, em alguns casos (como as estatísticas sobre a criminalidade organizada), poderá ser necessário desenvolver novas fontes de dados.

s temi instrumenti se navadno trguje, z diskontom, na organiziranem trgu; diskont je odvisen od obrestne mere in preostale dobe do zapadlosti.
estes instrumentos são normalmente comercializados, com desconto, em mercados organizados, dependendo o desconto da taxa de juro e do prazo de vencimento residual.

pristojni nacionalni organi so poleg tega za podelitev koncesij iz razpisov izključili subjekte, ki so organizirani v obliki družb, katerih delnice kotirajo na organiziranem trgu.
expirado o seu visto de turismo, foi-lhe recusada a emissão de uma autorização de residência pelo facto de não ter feito prova bastante de depender economicamente do seu lho e respectiva mulher.

(i) da so bili ti vrednostni papirji ali vrednostni papirji istega razreda uvrščeni v trgovanje na navedenem organiziranem trgu več kot 18 mesecev;
i) esses valores mobiliários, ou valores da mesma categoria, terem sido admitidos à negociação nesse outro mercado regulamentado há mais de 18 meses,

2. kar zadeva količino, izdajatelj ne sme kupiti več kot 25% povprečne dnevne količine delnic na posamezen dan na organiziranem trgu, na katerem poteka nakup.
2. no que diz respeito ao volume, o emitente deve abster-se de adquirir mais de 25% do volume diário médio de acções negociado no mercado regulamentado em que decorreu a aquisição.