Hai cercato la traduzione di predložitvijo da Sloveno a Portoghese

predložitvijo dokumentov;
exigir a apresentação de documentos,

predložitvijo čezmejnih vlog.
a apresentação de um pedido transfronteiras.

s predložitvijo predlogov za organizacijo podpore sekretariata.
apresentando propostas para a organização do secretariado.

(i) predložitvijo ugotovitev o možnih kršitvah in
i) formulação de uma comunicação de objecções, e

je prosilec zavedel organe s predložitvijo ponarejenih dokumentov; ali
o requerente tiver induzido em erro as autoridades apresentando documentos falsos, ou

1. izpolnitev osnovne zahteve se dokazuje s predložitvijo dokazil:
1. o respeito de uma exigência principal é comprovado pela apresentação da prova:

v takšnih primerih je izdaja pogojena s predložitvijo naročila za odstranitev.
a emissão fica, neste caso, sujeita à apresentação de uma ordem de retirada.

(b) pogojuje izvršbo s predložitvijo varščine, kot jo določi; ali
b) subordinar a execução à constituição de uma garantia, conforme determinar;

odobritev odloga plačila se pogojuje s predložitvijo zavarovanja s strani vložnika zahtevka.
a concessão do diferimento do pagamento fica subordinada à prestação de uma garantia pelo requerente.

-upoštevanja vseh obveznosti v zvezi s predložitvijo zadevnega blaga v ustrezni postopek.
-à observância de todas as obrigações inerentes à sujeição das mercadorias em causa ao regime considerado.

(b) v roku dveh tednov pred predložitvijo ustreznim organov po kjotskem protokolu:
b) no prazo de duas semanas antes da apresentação aos organismos competentes no âmbito do protocolo de quioto do seguinte:

stroški se upravičijo s predložitvijo ustreznih dokazil, ki morajo biti jasna in razčlenjena po postavkah.
os custos elegíveis serão comprovados por documentos justificativos, transparentes e discriminados por rubrica.

dovoljenje za natovarjanje ali raztovarjanje tovora v pristanišču skupnosti je lahko pogojeno s predložitvijo jamstva v višini dajatev.
a autorização de carregar ou descarregar num porto da comunidade pode ser subordinada à constituição de uma garantia igual ao montante dos direitos.

9. vložnik je 29. maja 2006, tj. pred predložitvijo izpolnjenega vprašalnika, uradno umaknil svoj zahtevek.
9. em 29 de maio de 2006 -ou seja, antes da apresentação de uma resposta ao questionário -, o requerente retirou formalmente o seu pedido.

-predložitvijo, kjer je potrebno, ustreznih predhodnih podatkov o tovoru ali potnikih s strani podpisnic carini,
-comunicação prévia aos serviços aduaneiros pela parte signatária de informações relativas às mercadorias ou aos passageiros, consoante o caso,

-šteje se, da se skupnostni tranzitni postopek zaključi s predložitvijo manifestov in blaga carinskim organom v namembnem pristanišču,
-o regime de trânsito comunitário é considerado apurado mediante a apresentação dos manifestos e das mercadorias às autoridades aduaneiras do porto de destino,

(a) s predložitvijo pisne ponudbe pristojnemu organu države članice, s prejemom potrdila o prejetju;
a) por apresentação da proposta escrita ao organismo competente de um estado-membro contra recibo;

(e) soglaša s predložitvijo svoje računovodske evidence in druge dodatne dokumentacije o izdatkih komisiji zaradi preverjanja;
e) aceite que a sua contabilidade e outros documentos comprovativos das despesas estejam disponíveis para verificação pela comissão;

skupnostni status blaga se v skladu s spodnjimi pogoji dokaže s predložitvijo računa ali prevozne listine za blago.
em conformidade com as condições a seguir definidas, a prova do carácter comunitário das mercadorias é feita pela entrega da factura ou do documento de transporte relativo às mercadorias em causa.

(a) v zvezi s hmeljem v storžkih, ki sodijo pod številko 12.06 skupne carinske tarife, s predložitvijo:
a) no que diz respeito ao lúpulo em cones classificável pela posição 12.06 da pauta aduaneira comum, através da apresentação: