Hai cercato la traduzione di privatizacije da Sloveno a Portoghese

privatizacije
privatizações

postopek privatizacije
o processo de privatização

dokončati proces privatizacije.
concluir o programa de privatizações.

izboljšati preglednost postopka privatizacije.
melhorar a transparência do processo de privatização.

ukrepi v okviru privatizacije (tha) -
medidas adoptadas no contexto da privatização (tha) -

državna pomoč v okviru privatizacije – zakonski okvir
auxílio estatal no contexto da privatização — quadro jurídico

predvsem nadaljevati postopek privatizacije in liberalizacije omrežnih panog.
mais especificamente, continuar o processo de privatização e a liberalização das indústrias de rede.

dokončati proces privatizacije in finančnega (bančnega) prestrukturiranja.
completar o processo de privatizações e a reestruturação financeira (bancária).

avstrija se je sklicevala na izid drugega poskusa privatizacije banke bb.
a Áustria referiu-se ao resultado da segunda tentativa de privatizar o bb.

zaključno sklepanje komisije glede dolgoročne življenjske sposobnosti in možnosti privatizacije
resumo das conclusões da comissão relativamente à viabilidade económica a longo prazo e às perspectivas de privatização

nadaljevati proces prestrukturiranja in privatizacije podjetij, ki so v državni lasti.
prosseguir o processo de reestruturação e privatização das empresas públicas.

vloga javnega sektorja se zmanjšuje zaradi rastoče privatizacije in predajanja nalog podizvajalcem.
a importância do sector público está a reduzir-se, devido a uma privatização crescente e à subcontratação.

postopek prenosa v zasebni sektor običajno poteka v obliki privatizacije ali postopnega odpiranja kapitala.
a transferência para o sector privado foi feita normalmente por meio de privatização ou de crescentes aberturas do capital.

prav tako se je avstrija sklicevala na svoje izkušnje z dvema predhodnima neuspešnima poskusoma privatizacije banke bb.
do mesmo modo, a Áustria referiu-se à sua experiência durante as duas anteriores tentativas infrutíferas de privatizar o bb.

formalni postopek preiskave se je začel zaradi sumov, da je proces privatizacije vključeval državno pomoč.
o procedimento formal de investigação foi iniciado devido a suspeita de que o processo de privatização poderia envolver auxílios estatais.

to ugotovitev dodatno podpira dejstvo, da so bili vsi poskusi privatizacije družbe v obdobju od 1998 do 2002 neuspešni.
o facto de nenhuma das tentativas de privatizar a sociedade, que tiveram início em 1999 e prosseguiram até 2002, ter tido êxito apoia esta conclusão.

dokončati postopek privatizacije in likvidirati preostala nerentabilna podjetja v družbeni lasti, ki jih ni mogoče prodati.
concluir o processo de privatizações e liquidar as empresas públicas deficitárias remanescentes que não possam ser alienadas.

prav nasprotno se je junija 2002, ko je postalo jasno, da postopek privatizacije ni uspel, izrecno izognila likvidaciji.
pelo contrário, a liquidação foi expressamente evitada em junho de 2002, quando já era claro que a privatização tinha falhado.

italija meni, da večji obseg te obveznosti v primerjavi z letom 2002 kaže na dejansko izvedljivost privatizacije.
a itália considera que a superior amplitude deste compromisso em relação a 2002 é uma manifestação da viabilidade efectiva da operação de privatização.

(133) postopek privatizacije sicer ne vsebuje elementov pomoči in ne izkazuje postopkovnih napak. diskriminacije v postopku ni bilo.
(133) o processo de privatização não contém, de resto, quaisquer elementos de auxílio estatal, nem apresenta quaisquer deficiências processuais. não se terá verificado qualquer forma de discriminação no contexto deste processo.